[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 30325
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: tlr17_rc2.1[0C508933].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Maiandra GD (modified by jama),35,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0
Style: Thoughts,Maiandra GD (modified by jama),35,&H20FFFFFF,&H00CFE5E6,&H20535353,&HC0171717,-1,-1,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0
Style: overlap,Maiandra GD (modified by jama),35,&H00FFFFFF,&H00F3F8F8,&H00383854,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0
Style: Note,Maiandra GD (modified by jama),30,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,1.75,1.25,8,10,10,10,0
Style: FB,Maiandra GD (modified by jama),35,&H20FFFFFF,&H00CFE5E6,&H20535353,&HC0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0
Style: FB overlap,Maiandra GD (modified by jama),35,&H00FFFFFF,&H00F3F8F8,&H004A4A5F,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,To LOVE-Ru - 17, by Yabai-Fansubs
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,Translation: Official subs
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,Translation Check: Futamaru
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,Timing: jama
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,Edit: Anigel
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,Typeset: jama
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,Karaoke: jama, Skyward
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,Quality Check: mild_even, jama
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,Encode: jama
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Hey, have you heard?
Dialogue: 0,0:00:27.18,0:00:30.15,Default,,0000,0000,0000,,They say there are ghosts in the old school building!
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Ghosts?
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:35.31,Default,,0000,0000,0000,,What are those? What are ghosts?
Dialogue: 0,0:00:35.31,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Spirits.
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,I love spirits!
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Okay, then have you heard of this one?
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,The ghost of Hanako-san that haunts the bathroom!
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Haruna-chan...
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:52.07,Default,,0000,0000,0000,,It's only a rumor, right?
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,There are no such things as ghosts.
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,But it's true!
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,People have heard them say "Get out!" in creepy voices!
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,I wonder about that?
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Well then, let's go and find out if it's true!
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Sounds good!
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Um, I don't think you should enter the old school building without permission.
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,As class representative, I...
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Stop complaining! You're coming too!
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Looking for ghosts is going to be so much fun!
Dialogue: 0,0:01:23.09,0:01:27.40,Thoughts,,0000,0000,0000,,Haruna-chan is really terrified by ghosts, huh?
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:29.45,Thoughts,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:01:29.45,0:01:32.82,Thoughts,,0000,0000,0000,,Quite frankly, it won't be a laughing matter if ghosts do appear.
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:34.73,Thoughts,,0000,0000,0000,,I'd rather not go.
Dialogue: 0,0:01:34.73,0:01:38.49,Thoughts,,0000,0000,0000,,But as a man, I have to protect Haruna-chan!
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,I... I'll go too!
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Okay! We'll all go together after school!
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:45.37,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:49.77,Thoughts,,0000,0000,0000,,They're up to something again.
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:52.96,Thoughts,,0000,0000,0000,,As a prefect, I can't ignore this.
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:04.62,Default,,0000,0000,0000,,The first floor is locked.
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:05.12,Default,,0000,0000,0000,,In that case...
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:06.74,Default,,0000,0000,0000,,What about the second floor?
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up, Rito!
Dialogue: 0,0:02:16.95,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Don't push, Lala!
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:27.54,Note,,0000,0000,0000,,Sign: Danger — Don't enter
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,It opened!
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Lala!
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Wait for me!
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Ghosts~
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Are you home?
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Lala-san, you don't have to call them.
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:11.59,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:14.13,Default,,0000,0000,0000,,It sounded like it came from in there.
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Lala!
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Someone's coming.
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:32.06,Thoughts,,0000,0000,0000,,Is... Is this for real?
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:38.11,Thoughts,,0000,0000,0000,,I... I will protect Haruna-chan.
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Lala, stay back.
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Yami-chan!
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Golden Darkness?!
Dialogue: 0,0:04:07.59,0:04:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Yuuki Rito...
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:13.21,Default,,0000,0000,0000,,I... I hate perverts!
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Yami-chan!
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:18.23,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing in a place like this?
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Princess, I was simply reading the many old books in here.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Lala-chi...
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Who is she?
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Her name's Yami-chan.
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Isn't she cute?
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,She really is!
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Her skin's so silky smooth!
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Something is there.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Lala-san...
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.06,Default,,0000,0000,0000,,You're not supposed to be in here!
Dialogue: 0,0:04:50.30,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's just Yui.
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:53.98,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean, it's just me?!
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:56.80,Default,,0000,0000,0000,,And what are you doing here, Sairenji-san?!
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:04:58.56,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:04:58.89,0:05:00.76,Default,,0000,0000,0000,,But I'm glad it was Yui.
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:03.83,Default,,0000,0000,0000,,I should have known better than to think that ghosts were here.
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:05.78,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an8}Get out!
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an8}Get out...
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:11.91,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an8}Get out...
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an8}Get out...
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an8}Get out...
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Lala-san, stop making those creepy voices!
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:22.18,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an8}Get out...
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:23.05,Default,,0000,0000,0000,,It's not me.
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:25.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an8}Get out...
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:27.64,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an8}Get out...
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an8}Get out...
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an8}Get out...
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:33.33,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an8}Get out...
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Does that mean... that these are real ghosts?!
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an8}Get out!
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:49.07,Default,,0000,0000,0000,,So much dust...
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Were you trying to take advantage of me during the confusion?!
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:57.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad everyone seems okay!
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:58.88,overlap,,0000,0000,0000,,Did you hear me, Yuuki Rito?
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:04.80,Default,,0000,0000,0000,,I need to keep a constant eye on you.
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Listen, if you ever do something like that again...
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Haruna?!
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Wh-Wh-Wh-What's wrong?
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:17.39,Default,,0000,0000,0000,,J-Just now, I heard someone playing the piano back there!
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Lala...
Dialogue: 0,0:06:38.74,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Who's in here?!
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:01.44,Default,,0000,0000,0000,,A poltergeist!
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Princess...
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Transform!
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Yami-chan{Darkness}, thank you!
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Everything's all right now!
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:25.92,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not all right yet.
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:36.98,Default,,0000,0000,0000,,They're here!
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Get out... Get out...
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Get out... Get out...
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Get out... Get out...
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:07:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Sairenji!
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:08:00.32,Default,,0000,0000,0000,,We can't take it anymore.
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Me too!
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:08:03.97,0:08:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Get out... Get out...
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Get out... Get out...
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Get...
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Where's his voice coming from?
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.17,Default,,0000,0000,0000,,What have you done?!
Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Th-That's not a nice thing to do to the skeleton!
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Give it back!
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Give me back my head!
Dialogue: 0,0:08:24.88,0:08:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:08:30.45,0:08:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Lala?!
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:35.61,Default,,0000,0000,0000,,That was cold!
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Lala-san! What a shameless thing to be doing at a time like this!
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, we got separated when the water hit me.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What are those things?!
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,It's a monster!
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Ow! That hurt!
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Why am I the only one who can't faint?
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:13.78,Default,,0000,0000,0000,,I'll handle this.
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Yami-chan!
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Let us go!
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Not... the tail...
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:32.13,Default,,0000,0000,0000,,W-We can't count on Lala or Yami anymore.
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:35.08,Default,,0000,0000,0000,,In that case...
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Rito!
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Sairenji...
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Yuuki-kun...
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Haruna!
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:58.56,Default,,0000,0000,0000,,This is all a dream...
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Don't come near me! Don't come this way!
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:22.30,Default,,0000,0000,0000,,That was amazing, Haruna!
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:23.57,Default,,0000,0000,0000,,That was pretty good.
Dialogue: 0,0:10:24.52,0:10:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Yuuki-kun?!
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:29.13,Default,,0000,0000,0000,,There sure are a lot of ghosts.
Dialogue: 0,0:10:29.13,0:10:31.64,Default,,0000,0000,0000,,They're not ghosts, Princess.
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:34.53,Default,,0000,0000,0000,,From the looks of it, they're visitors from outer space.
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Th-Then they're not ghosts?
Dialogue: 0,0:10:38.39,0:10:39.53,Default,,0000,0000,0000,,That's a relief.
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:40.78,Default,,0000,0000,0000,,She is right.
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:43.97,Default,,0000,0000,0000,,We were laid off{consider "fired" instead to avoid having "off" and "on" next to each other} on our home planets
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,and wandered the universe for light years before ending up here.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:52.79,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:57.30,Default,,0000,0000,0000,,So you started the ghost scare to protect your home.
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Mikado-sensei!
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:11:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Are you the famous Dr. Mikado?!
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:05.67,Default,,0000,0000,0000,,You were lucky to get off so easily after messing with these two.
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:06.14,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:10.16,Default,,0000,0000,0000,,This is the Princess of Deviluke and the assassin Golden Darkness.
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:11.56,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:15.87,Default,,0000,0000,0000,,But we can't just leave them here.
Dialogue: 0,0:11:15.87,0:11:17.25,Default,,0000,0000,0000,,We can't?
Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Leaving them to do as they please makes them a nuisance to society.
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Please spare our lives!
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:25.54,Default,,0000,0000,0000,,I suppose I have no choice.
Dialogue: 0,0:11:25.54,0:11:28.83,Default,,0000,0000,0000,,I will help you find employment.
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:32.22,Default,,0000,0000,0000,,I know of a place. Follow me.
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:11:39.41,0:11:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Haruna, have you calmed down?
Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:11:42.77,0:11:46.47,Default,,0000,0000,0000,,In the end there weren't any ghosts after all.
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:50.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad that they all found jobs.
Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Now I can live in peace and quiet.
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:15.83,Default,,0000,0000,0000,,S-Sairenji?!
Dialogue: 0,0:12:21.41,0:12:23.05,Default,,0000,0000,0000,,This is a dream.
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:24.55,Default,,0000,0000,0000,,It's definitely a dream.
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:26.24,Default,,0000,0000,0000,,No doubt it's a dream.
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Now I can finally faint...
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh my...
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Forgive me for not introducing myself...
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:36.93,Default,,0000,0000,0000,,I died here 400 years ago.
Dialogue: 0,0:12:36.93,0:12:38.23,Default,,0000,0000,0000,,My name is Oshizu.
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:39.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm Lala.
Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Yami.
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Rito, introduce yourself.
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:43.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm Yuuki Rito.
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:45.13,Default,,0000,0000,0000,,I hope to spend time with you from here on.
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:46.23,Default,,0000,0000,0000,,You've got to be kidding me!
Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Rito, you mustn't say such things!
Dialogue: 0,0:12:48.73,0:12:50.21,Default,,0000,0000,0000,,What I meant was...
Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:51.28,Default,,0000,0000,0000,,What did you mean?
Dialogue: 0,0:12:51.28,0:12:54.25,Default,,0000,0000,0000,,That aside, why are you...
Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:55.91,Default,,0000,0000,0000,,That ghost yawned!
Dialogue: 0,0:12:56.41,0:12:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Forgive me...
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:12:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Ghosts don't yawn?
Dialogue: 0,0:12:59.93,0:13:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Not normally.
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Forgive me,
Dialogue: 0,0:13:03.25,0:13:06.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm embarrassed to say I haven't had much sleep.
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:08.36,Default,,0000,0000,0000,,A ghost that hasn't had enough sleep?!
Dialogue: 0,0:13:08.36,0:13:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Ghosts don't lose sleep?
Dialogue: 0,0:13:10.73,0:13:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Not normally.
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:13.69,Default,,0000,0000,0000,,But it happened.
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:14.56,Default,,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:13:15.45,0:13:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Every night, those aliens that came here...
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:22.61,FB,,0000,0000,0000,,It should be done like this.
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:24.61,FB,,0000,0000,0000,,Out! Safe!
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:26.61,FB,,0000,0000,0000,,Yo yoi no yoi!
Dialogue: 0,0:13:31.84,0:13:33.62,FB,,0000,0000,0000,,I want to go back to my home planet.
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:35.06,FB,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:37.37,FB,,0000,0000,0000,,You guys are pathetic.
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:40.63,FB,,0000,0000,0000,,We were laid off. Booze is all we've got!
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:42.36,FB,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:43.99,FB,,0000,0000,0000,,We're drinking tonight!
Dialogue: 0,0:13:43.99,0:13:45.65,FB,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:48.14,FB,,0000,0000,0000,,Out! Safe!
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:48.14,FB overlap,,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:50.86,FB,,0000,0000,0000,,Could you please keep it down a bit?
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:52.14,FB,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:55.64,FB,,0000,0000,0000,,Keep us company, young lady!
Dialogue: 0,0:13:59.31,0:14:01.15,Default,,0000,0000,0000,,And that's what happened.
Dialogue: 0,0:14:01.59,0:14:02.91,Default,,0000,0000,0000,,They're terrible.
Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:06.15,Default,,0000,0000,0000,,But aren't you glad that you can get some sleep now?
Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Mikado, who will be our new employer?
Dialogue: 0,0:14:22.18,0:14:26.97,Default,,0000,0000,0000,,It's a large Alien Haunted House with parking located in the suburbs.
Dialogue: 0,0:14:33.99,0:14:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Are they remodeling?
Dialogue: 0,0:14:39.73,0:14:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Mikado-sensei, good to see you again.
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Toyama-san, I thought this was the Alien Haunted House.
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but a lot happened, and the Alien Haunted House went bankrupt.
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:14:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Princess, we should get going.
Dialogue: 0,0:14:59.51,0:15:00.39,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:15:00.39,0:15:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Please come and visit me again.
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:13.44,Default,,0000,0000,0000,,This is a dream...
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:18.24,Default,,0000,0000,0000,,We're back.
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Mikado-sensei!
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:21.98,Default,,0000,0000,0000,,And the aliens?!
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:26.82,Default,,0000,0000,0000,,The large Alien Haunted House with parking went bankrupt.
Dialogue: 0,0:15:27.12,0:15:30.82,FB,,0000,0000,0000,,I'm turning it into a large Space Cabaret with parking.
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:33.88,Default,,0000,0000,0000,,So I can't hire alien males.
Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:36.58,Default,,0000,0000,0000,,And that's what happened.
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:38.03,Default,,0000,0000,0000,,That's not good.
Dialogue: 0,0:15:38.03,0:15:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Who is she?
Dialogue: 0,0:15:39.09,0:15:42.71,Default,,0000,0000,0000,,She's Oshizu-san, a ghost who's been here for 400 years.
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:46.07,Default,,0000,0000,0000,,My despondent, sleepless nights are going to start all over again!
Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Oshizu-san...
Dialogue: 0,0:15:47.37,0:15:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Now I get it!
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:49.90,Default,,0000,0000,0000,,What do you get, Rito?
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Oshizu-san is a ghost with a weak constitution.
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:55.72,Default,,0000,0000,0000,,It's true that I don't have much stamina.
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:56.85,Default,,0000,0000,0000,,What will we do?
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:58.34,Default,,0000,0000,0000,,That Toyama...
Dialogue: 0,0:15:58.34,0:15:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Toyama?
Dialogue: 0,0:15:59.47,0:16:05.27,Default,,0000,0000,0000,,My alien friend who owns the large Alien Haunted House with parking.
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:08.11,FB,,0000,0000,0000,,I'll hire female aliens anytime.
Dialogue: 0,0:16:08.76,0:16:10.82,Default,,0000,0000,0000,,So he'll hire them if they're female?
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:12.70,Default,,0000,0000,0000,,That's what he said.
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Then, the answer is simple.
Dialogue: 0,0:16:16.34,0:16:17.56,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:16:17.56,0:16:21.18,Default,,0000,0000,0000,,We'll have all the aliens become female.
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Um, Oshizu-san...
Dialogue: 0,0:16:22.98,0:16:24.33,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand what you mean.
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:27.37,Default,,0000,0000,0000,,We would become females if we could.
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:28.98,Default,,0000,0000,0000,,That way, we'd have a job.
Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:30.81,Default,,0000,0000,0000,,We want a job!
Dialogue: 0,0:16:30.81,0:16:32.63,Default,,0000,0000,0000,,I'd do anything for a job!
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:35.39,Default,,0000,0000,0000,,All you have to do is become female.
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:37.96,Default,,0000,0000,0000,,How are we supposed to do that?!
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Do you think we aliens are stupid?!
Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:42.15,Default,,0000,0000,0000,,It'll work.
Dialogue: 0,0:16:42.15,0:16:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Humans can do almost anything if they put their minds to it.
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:47.43,Default,,0000,0000,0000,,We're not humans!
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:47.43,overlap,,0000,0000,0000,,They're not humans!
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:47.23,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp2\fs19\fnSerif Medium\b0\1c&H222222&\be1\bord0.1\3c&H222222&\shad0\pos(89,102)}Human
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:47.23,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp2\fs26\fnSerif Medium\b0\1c&H222222&\be1\bord0.4\3c&H222222&\shad0\pos(319,136)}Aliens
Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:49.98,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp2\fs26\fnSerif Medium\b0\1c&H222222&\be1\bord0.4\3c&H222222&\shad0\pos(237,124)}Ghost
Dialogue: 0,0:16:47.43,0:16:48.66,Default,,0000,0000,0000,,I know that!
Dialogue: 0,0:16:48.66,0:16:49.91,Default,,0000,0000,0000,,It was just a figure of speech.
Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:52.86,Default,,0000,0000,0000,,This is confusing in so many ways.
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:56.61,Default,,0000,0000,0000,,It appears you aren't joking.
Dialogue: 0,0:16:56.61,0:16:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Of course not! I'm dead serious.
Dialogue: 0,0:16:58.71,0:17:00.46,Default,,0000,0000,0000,,What is your plan?
Dialogue: 0,0:17:00.46,0:17:03.12,Default,,0000,0000,0000,,First, I'll teach you the arts.
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:05.49,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:17:05.49,0:17:07.65,Default,,0000,0000,0000,,You're going to teach them the arts?
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Arts?
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:10.63,Default,,0000,0000,0000,,I've been trained in...
Dialogue: 0,0:17:12.69,0:17:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Japanese dance...
Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:16.60,Default,,0000,0000,0000,,the shamisen...
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:19.18,Default,,0000,0000,0000,,and singing.
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:21.77,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to teach these things to all of you.
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:27.23,Default,,0000,0000,0000,,They'll learn how to think like young women.
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:29.27,Default,,0000,0000,0000,,After that, they'll manage somehow.
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:31.78,Default,,0000,0000,0000,,I see. So that's what you meant.
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:33.78,Default,,0000,0000,0000,,What did she mean?
Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:39.49,Default,,0000,0000,0000,,You want them to become transvestite aliens who can sing and dance.
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:41.78,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:41.78,0:17:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Wow! That sounds like fun!
Dialogue: 0,0:17:44.21,0:17:45.54,Default,,0000,0000,0000,,How is that fun?!
Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:48.31,Default,,0000,0000,0000,,No, the Princess is right.
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:49.75,Default,,0000,0000,0000,,It does sound like fun.
Dialogue: 0,0:17:49.75,0:17:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:53.26,Default,,0000,0000,0000,,All right! I'm in too!
Dialogue: 0,0:17:53.52,0:17:55.77,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}All right then! Let's do our best!
Dialogue: 0,0:17:55.77,0:17:57.09,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}All right!
Dialogue: 0,0:17:53.52,0:17:57.09,Default,,0000,0000,0000,,You've got to do whatever it takes to survive!
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:17:58.38,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Let's do our best!
Dialogue: 0,0:17:58.38,0:17:59.26,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}All right!
Dialogue: 0,0:17:57.52,0:17:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Is that how it is?
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Oshizu-san, please do what you can for them.
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:00.91,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Let's do our best!
Dialogue: 0,0:18:00.98,0:18:02.76,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}All right!
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Just leave it to me!
Dialogue: 0,0:18:12.91,0:18:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Sounds like they've already started training.
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Not like that.
Dialogue: 0,0:18:22.90,0:18:26.16,Default,,0000,0000,0000,,It's east, south, west, north...
Dialogue: 0,0:18:26.16,0:18:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:26.66,0:18:29.50,Default,,0000,0000,0000,,East, south, west, north...
Dialogue: 0,0:18:34.70,0:18:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Oshizu-san-sensei...
Dialogue: 0,0:18:36.13,0:18:38.93,Default,,0000,0000,0000,,You can play the piano even though you're from the past?
Dialogue: 0,0:18:39.48,0:18:42.30,Default,,0000,0000,0000,,I've lived a long time in this school building.
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Point your toes slightly inward.
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Hang in there!
Dialogue: 0,0:18:55.95,0:18:59.91,Default,,0000,0000,0000,,If we give up now, we're going back to the way we were before!
Dialogue: 0,0:19:00.63,0:19:01.61,Default,,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:03.95,Default,,0000,0000,0000,,We're not the same as we were before!
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:05.16,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:08.31,Default,,0000,0000,0000,,We're women in body and soul!
Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:09.29,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Let's practice walking with our toes pointed inward!
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:12.89,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:16.49,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:24.57,Default,,0000,0000,0000,,So, Toyama-san, what do you think?
Dialogue: 0,0:19:27.72,0:19:28.52,Default,,0000,0000,0000,,I like it.
Dialogue: 0,0:19:30.51,0:19:33.19,Default,,0000,0000,0000,,They've got a lot to offer!
Dialogue: 0,0:19:34.09,0:19:36.41,Default,,0000,0000,0000,,You're almost there, everyone!
Dialogue: 0,0:19:36.41,0:19:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Can you all start today?
Dialogue: 0,0:19:40.71,0:19:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:44.06,Default,,0000,0000,0000,,That's right. I'm hiring all of you!
Dialogue: 0,0:19:44.06,0:19:45.30,Default,,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,0:19:45.30,0:19:48.26,Default,,0000,0000,0000,,We did it! We did it! We did it!
Dialogue: 0,0:19:45.92,0:19:48.26,overlap,,0000,0000,0000,,Now I can relax...
Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:52.04,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Sign: Grand Reopening
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:19:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Welcome, everyone.
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Come on in.
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:20:15.03,0:20:16.73,Default,,0000,0000,0000,,They hired you too, Oshizu-san?
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Yes, as this establishment's proprietress.
Dialogue: 0,0:20:20.14,0:20:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Lala-san, one of your friends is here as a customer.
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:20:24.77,0:20:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Over there.
Dialogue: 0,0:20:26.18,0:20:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Who's the King?
Dialogue: 0,0:20:27.92,0:20:30.25,Default,,0000,0000,0000,,I win!
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Number two kisses the King!
Dialogue: 0,0:20:34.61,0:20:35.45,Default,,0000,0000,0000,,That's me!
Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Zastin...
Dialogue: 0,0:20:40.93,0:20:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Lala, there's a package for you.
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:45.17,Default,,0000,0000,0000,,The contents say "salted space salmon."
Dialogue: 0,0:20:45.17,0:20:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:48.23,Default,,0000,0000,0000,,It's great with rice!
Dialogue: 0,0:20:48.23,0:20:50.06,Default,,0000,0000,0000,,It's delicious when prepared à la meunière, in a soup,
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:51.66,Default,,0000,0000,0000,,or stir fried with vegetables.
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:53.23,Default,,0000,0000,0000,,I want to try that!
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, who would send us salted salmon all the way from outer space?
Dialogue: 0,0:20:56.59,0:21:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Salted salmon is an Earth specialty, particularly when it's from Hokkaido, Japan.
Dialogue: 0,0:21:00.41,0:21:02.69,Default,,0000,0000,0000,,What? The Earth version tastes better?
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Then, salted salmon is a good gift from Earth, right?!
Dialogue: 0,0:21:05.63,0:21:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Next time on To LOVE-Ru:
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:04.28,Note,,0000,0000,0000,,Sign: Souvenir
Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:08.32,Default,,0000,0000,0000,,"Saruyama, the Souvenir."
Dialogue: 0,0:21:08.32,0:21:09.83,Default,,0000,0000,0000,,What's Saruyama got to do with this?