[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: c1.777083
Video Zoom: 8
Video Position: 5687
Audio File: ?video
Video File: tlr13v2_rc1.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Maiandra GD (modified by jama),35,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0
Style: Thoughts,Maiandra GD (modified by jama),35,&H20FFFFFF,&H00CFE5E6,&H20535353,&HC0171717,-1,-1,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0
Style: overlap,Maiandra GD (modified by jama),35,&H00FFFFFF,&H00F3F8F8,&H00383854,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0
Style: Note,Maiandra GD (modified by jama),30,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,1.75,1.25,8,10,10,10,0
Style: FB,Maiandra GD (modified by jama),35,&H20FFFFFF,&H00CFE5E6,&H20535353,&HC0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0
Style: FB overlap,Maiandra GD (modified by jama),35,&H00FFFFFF,&H00F3F8F8,&H004A4A5F,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,To LOVE-Ru - 13, by Yabai-Fansubs
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,Translation: marcelo
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,Translation Check: Ulrezaj
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,Timing: jama
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,Edit: Anigel
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,Typeset: jama
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,Karaoke: jama, Skyward (Thanks to kingofbeer)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,Quality Check: Aurix, bicube, jama, mild_even
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,Encode: jama
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:48.86,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Does he intend to take us on alone?!
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:58.24,Default,,0000,0000,0000,,One man against the Kamerurengo Warrior Tribe?
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,My name is Gid Lucion Deviluke, Supreme Ruler of the Universe.
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Deviluke?!
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:09.79,Default,,0000,0000,0000,,lt can't be?!
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:30.82,Thoughts,,0000,0000,0000,,I thought every day... could continue on like this forever.
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:39.29,Thoughts,,0000,0000,0000,,I wished every day... would continue on like this forever.
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Sairenji!
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Yuuki-kun...
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, are you alright?
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah, I'm fine.
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:54.67,Default,,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Stop...
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Leave this to me!
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,We'll be late again if you don't wake up soon.
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Put some clothes on!
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Rito, Lala-san, good morning.
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Lala-sama, good morning.
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Wait, you're here again, Zastin?
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Son-in-law...
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:56.15,Default,,0000,0000,0000,,You're gravely mistaken if you think I'm only here for the rice.
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:02:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Zastin-san, you've got some on you.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Then what are you here for?
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:08.91,Default,,0000,0000,0000,,So what did you want to talk about?
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:12.29,Default,,0000,0000,0000,,About that...
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Is it something bad?
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:16.55,Default,,0000,0000,0000,,The truth is...
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Brown rice tea is pretty amazing.
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Captain Zastin.
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:29.68,Default,,0000,0000,0000,,An urgent transmission.
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,King Deviluke is on the hotline.
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Alright, put him through right away.
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Yo, Zastin.
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:39.69,Default,,0000,0000,0000,,How're things on your side?
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,There are no abnormalities on Earth.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Nothing in particular.
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Well, I thought you'd say that.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,So, is Lala doing well?
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Of course...
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,The truth is...
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:01.26,Default,,0000,0000,0000,,The conquest of Kamerurengo has finished sooner than we expected,
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:05.05,Default,,0000,0000,0000,,so I thought I'd make an appearance at your place.
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:06.14,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:12.94,Default,,0000,0000,0000,,l remembered that l haven't seen my daughter's fiancé from Earth yet.
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:16.61,Default,,0000,0000,0000,,l'm thinking of dropping by on my way back.
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir! But...
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:24.45,Default,,0000,0000,0000,,It's not that I don't trust your information.
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,l just want to evaluate him with my own eyes.
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:33.25,Default,,0000,0000,0000,,The man who will succeed me.
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:35.33,Default,,0000,0000,0000,,The man who will become Lala's husband.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,I want to see what he's capable of.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Don't say a word to Lala and the others.
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Understood?
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:47.36,Thoughts,,0000,0000,0000,,This is getting messy.
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm on a gag order, but I want to tell you anyway.
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Lala's dad is...
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:05:00.15,Default,,0000,0000,0000,,As you know, Lala's father is the king of Deviluke.
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:01.32,Default,,0000,0000,0000,,The Supreme Ruler of the Universe.
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:04.45,Default,,0000,0000,0000,,You told me that before.
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:09.66,Default,,0000,0000,0000,,His purpose on Earth this time is to test you, son-in-law.
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Are you listening, son-in-law?
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:14.87,Default,,0000,0000,0000,,You don't know when the king of Deviluke is watching,
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:17.42,Default,,0000,0000,0000,,so be careful with your actions.
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Don't stick so close to me.
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:28.68,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:32.68,Thoughts,,0000,0000,0000,,Suddenly telling me all that...
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:36.74,Thoughts,,0000,0000,0000,,Speaking of which, I wonder what kind of person her dad is.
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:43.44,Thoughts,,0000,0000,0000,,Crap, what if he's like those space demon kings...
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:44.49,Thoughts,,0000,0000,0000,,His looks too...
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:49.99,Thoughts,,0000,0000,0000,,No, wait.
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:52.74,Thoughts,,0000,0000,0000,,If Lala's like this, then...
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:55.83,Thoughts,,0000,0000,0000,,He might be the good-looking gentleman type...
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:00.04,Thoughts,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.84,Thoughts,,0000,0000,0000,,Those types probably don't do the space conquering thing.
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:03.59,Thoughts,,0000,0000,0000,,Or maybe...
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:05.55,Thoughts,,0000,0000,0000,,he's macho...
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:07.01,Thoughts,,0000,0000,0000,,That's it, he's probably macho.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:15.81,Thoughts,,0000,0000,0000,,No matter what he looks like, the situation won't change.
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Rito.
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:21.98,Thoughts,,0000,0000,0000,,If I were Lala's dad...
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:25.53,Thoughts,,0000,0000,0000,,I'd absolutely want to kill me, wouldn't I?
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:31.27,Thoughts,,0000,0000,0000,,When I see him, I'll show some sincerity and try to show him my true feelings.
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.29,Thoughts,,0000,0000,0000,,But my feelings are...
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Rito~
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Nothing really.
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Haruna!
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Good morning Lala-san, Yuuki-kun.
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:53.18,Thoughts,,0000,0000,0000,,Haruna-chan is as cute as ever.
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:58.09,Thoughts,,0000,0000,0000,,Because I'm always like this...
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:08.75,Thoughts,,0000,0000,0000,,Recently, there hasn't been much talk about the engagement.
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:14.18,Thoughts,,0000,0000,0000,,Even so, things sure have changed since Lala showed up.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:17.58,Thoughts,,0000,0000,0000,,Things have become pretty chaotic,
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:20.98,Thoughts,,0000,0000,0000,,but this is pretty fun in itself.
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:26.09,Thoughts,,0000,0000,0000,,For now, I'll put my heart into living morally.
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:55.03,Default,,0000,0000,0000,,To make Lala take responsibility for her actions, I will be taking you away from her today.
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.16,Default,,0000,0000,0000,,What's with you all of a sudden?
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:07:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Resistance is futile.
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Do it!
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Wait, all of you!
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:05.75,Default,,0000,0000,0000,,I can't allow you to break school rules.
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Resistance is futile, so...
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:15.67,Default,,0000,0000,0000,,How lovely...
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Passed down since ancient times, the Uchida-style knot!
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:26.15,Default,,0000,0000,0000,,The more you struggle, the tighter it gets!
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Saki-sama, it appears that we've mistaken our target.
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Idiots! Get these off of her!
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:39.03,Default,,0000,0000,0000,,As expected of Yuuki Rito.
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:42.12,Default,,0000,0000,0000,,You would even sacrifice someone else to survive.
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Because of your cockroach-like attitude, I'll let you off today.{style -> attitude}
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Untie her before you go!
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, what did she come here for?
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yuuki-kun...
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and untie me.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Huh...
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Why is it tied so damn tightly...
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey, watch where you touch!
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:19.16,Default,,0000,0000,0000,,If I do this...
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Someone do something!
Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Alright, alright~
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:28.71,Default,,0000,0000,0000,,For times like these...
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Choki Choki Scissors-kun! {choki = onamotapia for scissors}
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:31.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:38.55,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Crap!
Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:41.89,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Let go of me already!
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:45.23,Default,,0000,0000,0000,,No, that won't be good.
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:49.07,Default,,0000,0000,0000,,If I let go, everyone will see you naked...
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:52.11,Default,,0000,0000,0000,,I don't want that either!
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:56.82,Thoughts,,0000,0000,0000,,Her breasts are touching me...
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:57.78,Thoughts,,0000,0000,0000,,What do I do?
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:09:59.70,Thoughts,,0000,0000,0000,,At this rate, I'll...
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, Kotegawa-san?
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:17.48,Default,,0000,0000,0000,,That was terrible...
Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:23.89,Default,,0000,0000,0000,,It's pitch black...
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Is this...
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:31.56,Default,,0000,0000,0000,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.32,Default,,0000,0000,0000,,This was an accident. I didn't have that intention!
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:35.19,Default,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:39.40,Default,,0000,0000,0000,,If it's you, Rito-kun, you can do anything to me.
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:41.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm begging you, please stop that.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Yuuki Rito.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Negligence is one's greatest enemy.
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:52.23,Default,,0000,0000,0000,,You'll be in trouble if you forget for a second that I'm after you.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Golden Darkness.
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Why are you at my school?
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:58.61,Default,,0000,0000,0000,,I told you.
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:01.50,Default,,0000,0000,0000,,You are my target.
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:05.43,Default,,0000,0000,0000,,If I were to kill you, school would be an ideal place.
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:08.60,Default,,0000,0000,0000,,By the way...
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Your panties are showing!
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:13.12,Default,,0000,0000,0000,,I hate perverts!
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Why me?
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Rito-kun?
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Please don't get killed by anyone but me.
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye...
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:27.37,Default,,0000,0000,0000,,What was that...
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I ended up having you come along too.
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:39.42,Default,,0000,0000,0000,,It's fine. Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:43.43,Thoughts,,0000,0000,0000,,I'm super lucky to be alone with Haruna-chan.
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:46.72,Default,,0000,0000,0000,,It seems a lot has happened today, too.
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:49.64,Default,,0000,0000,0000,,You really saved me back there.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Kotegawa's incident.
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:56.86,Default,,0000,0000,0000,,It would've been terrible if you hadn't been there.
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:58.48,Default,,0000,0000,0000,,I kind of feel bad.
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Since Lala showed up, we've had a lot of this crazy stuff.
Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:05.16,Default,,0000,0000,0000,,And we've also caused a lot of trouble for you.
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:06.62,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:08.20,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that.
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Since Lala-san arrived, school has become more fun.
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:13.54,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:12:13.93,0:12:14.71,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Also...
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Yuuki-kun and...
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:22.55,Thoughts,,0000,0000,0000,,Is this...
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:25.57,Default,,0000,0000,0000,,S-Sairenji!
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:27.05,Default,,0000,0000,0000,,I've...
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:28.93,Default,,0000,0000,0000,,always...
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:33.81,Default,,0000,0000,0000,,w-wanted to tell you.
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:36.23,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:42.93,Default,,0000,0000,0000,,I—
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Class 1-A, Yuuki Rito-kun.
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:50.08,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Mikado-sensei would like to speak with you.
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Yuuki-kun?
Dialogue: 0,0:12:49.53,0:12:50.87,Default,,0000,0000,0000,,What...
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:52.74,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Please come to the roof immediately.
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:12:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you're here.
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Um, what's going on?
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:03.88,Default,,0000,0000,0000,,And at a place like this...
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:05.59,Default,,0000,0000,0000,,You see...
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:07.89,Default,,0000,0000,0000,,That person made the request...
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Hi...
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Who might she be?
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Properly ask her yourself.
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Good luck, Yuuki-kun.
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:32.24,Default,,0000,0000,0000,,You're pretty popular, aren't you?
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:36.37,Default,,0000,0000,0000,,I was watching you the whole time.
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:47.38,Default,,0000,0000,0000,,You had fun with a lot of girls today, didn't you?
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:52.64,Default,,0000,0000,0000,,No, well...
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:54.60,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't like tha—
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:57.56,Default,,0000,0000,0000,,You're so wonderful!
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:01.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm very interested in you too.
Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:07.95,Thoughts,,0000,0000,0000,,What's with this person?!
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Look at me.
Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey, close your eyes.
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, good boy.
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:23.63,Default,,0000,0000,0000,,You fail.
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Is this the time to be worrying about someone else, Yuuki Rito?
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Are you lost?
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:42.02,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Then why is a kid at school?
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Looks like his head is bad too.
Dialogue: 0,0:14:47.82,0:14:50.53,Default,,0000,0000,0000,,I don't wanna hear that from a kid.
Dialogue: 0,0:14:52.46,0:14:54.37,Default,,0000,0000,0000,,You still haven't figured it out?
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:00.96,Default,,0000,0000,0000,,The same tail as Lala...
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:03.38,Default,,0000,0000,0000,,That means, Lala's little brother?
Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:06.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna turn you into mincemeat right now!
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:15:11.80,0:15:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm the king of Deviluke, Gid Lucione Deviluke.
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:19.64,Default,,0000,0000,0000,,The king of Deviluke...
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Lala's dad?!
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't touch me!
Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Let me get to the point, Yuuki Rito.
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:32.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm already deeply disappointed.
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Disappointed?
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:37.54,Default,,0000,0000,0000,,That's a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:41.12,Default,,0000,0000,0000,,It's not like I was doing that stuff because I wanted to!
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:44.04,Default,,0000,0000,0000,,That's exactly the problem!
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,What is it that women like about you?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.34,Default,,0000,0000,0000,,You're such a worthless guy.
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:53.80,Default,,0000,0000,0000,,A coward like you...
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Why did Lala fall in love with you?
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Don't ask me stuff like that.
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Then let's change the question.
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:03.19,Default,,0000,0000,0000,,What can you do for Lala?
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:05.65,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Something I can do for Lala...
Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Even asking that...
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:16.03,Default,,0000,0000,0000,,What an indecisive guy!
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Do you really even love Lala?!
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:20.62,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:26.92,Thoughts,,0000,0000,0000,,I don't hate Lala...
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:28.79,Thoughts,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:30.63,Thoughts,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:33.80,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Then die!
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Looks like you're just another indecisive bastard.
Dialogue: 0,0:16:43.87,0:16:45.90,Default,,0000,0000,0000,,You don't suit Lala.
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:48.40,Default,,0000,0000,0000,,I'll destroy Earth along with you!
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Don't joke around...
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Why Earth too?!
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Because I don't like you!
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:57.37,Default,,0000,0000,0000,,If you do that...
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:17:06.57,0:17:08.21,Thoughts,,0000,0000,0000,,Th-This guy...
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:11.56,Default,,0000,0000,0000,,l won't let you do that!
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:18.60,Default,,0000,0000,0000,,How could I let everyone... or Haruna-chan get killed?!
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Smash into pieces, you lowly worm!
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Lala.
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Rito!
Dialogue: 0,0:17:38.57,0:17:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Papa...
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Please stop.
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Don't hurt Rito.
Dialogue: 0,0:17:43.16,0:17:46.54,Default,,0000,0000,0000,,He really was your papa...
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:49.42,Default,,0000,0000,0000,,He isn't suitable for you.
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:51.84,Default,,0000,0000,0000,,That's not for you to decide!
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:53.34,Default,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Rito is the person most special to me.
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:59.84,Default,,0000,0000,0000,,No matter what anyone says, he's the person most special to me.
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:01.89,Thoughts,,0000,0000,0000,,Lala...
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Rito's a really kind person.
Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:08.98,Default,,0000,0000,0000,,He's really dependable.
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:11.52,Default,,0000,0000,0000,,He's always trying his best.
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Rito is... Rito is...
Dialogue: 0,0:18:16.21,0:18:18.57,Default,,0000,0000,0000,,the person I love!
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeez, I guess I don't have a choice.
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Papa?
Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:29.71,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you time.
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Listen, Yuuki Rito.
Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Until we meet again, you must become the number one man in the universe for Lala.
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:43.60,Default,,0000,0000,0000,,If you can't do that, it won't matter what Lala says.
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:46.93,Default,,0000,0000,0000,,I'll destroy Earth along with you.
Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:18:55.03,0:18:56.65,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:58.57,Default,,0000,0000,0000,,The king of Deviluke did that...
Dialogue: 0,0:18:58.57,0:19:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, he's been locked up in his room since he got home.
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:06.66,Default,,0000,0000,0000,,The fate of the world...
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:08.91,Default,,0000,0000,0000,,That's a lot of pressure...
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:21.83,Default,,0000,0000,0000,,But somehow it doesn't really feel like the Earth was in such a pinch today.
Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, about son-in-law...
Dialogue: 0,0:19:24.35,0:19:26.78,Default,,0000,0000,0000,,I think he'll be okay,
Dialogue: 0,0:19:26.78,0:19:29.39,Default,,0000,0000,0000,,but it's probably best to let him be for now...
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you're probably right.
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Rito...
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:45.70,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?!
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:47.83,FB,,0000,0000,0000,,Become the number one man in the universe!
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:52.71,FB,,0000,0000,0000,,Become the number one man in the universe!
Dialogue: 0,0:19:58.09,0:19:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Rito!
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Lala.
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for making you worry.
Dialogue: 0,0:20:04.84,0:20:05.68,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:20:05.97,0:20:07.60,Default,,0000,0000,0000,,I should apologize.
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:09.56,Default,,0000,0000,0000,,I'll try it.
Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:15.44,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if I can become number one, but I'm going to be the best person I can be.
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:20.15,Thoughts,,0000,0000,0000,,If I do that, the answer in my heart should reveal itself too.
Dialogue: 0,0:20:20.15,0:20:21.44,Thoughts,,0000,0000,0000,,When that time comes...
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:22.77,Default,,0000,0000,0000,,In that case...
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:26.95,Default,,0000,0000,0000,,I offer my full support.
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:28.49,Default,,0000,0000,0000,,He recovered quickly.
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:30.45,Default,,0000,0000,0000,,I worried over you for nothing.
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Rito, you're so cool!
Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Knock it off!
Dialogue: 0,0:20:40.92,0:20:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Rito, you've been waking up early lately.
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:44.47,Default,,0000,0000,0000,,I-I guess.
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:46.09,Default,,0000,0000,0000,,You're not there when I wake up...
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:47.30,Default,,0000,0000,0000,,It's boring!
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:49.18,Default,,0000,0000,0000,,I told you not to cuddle with me!
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:50.67,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing when you wake up early?
Dialogue: 0,0:20:50.67,0:20:51.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm running.
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:53.56,Default,,0000,0000,0000,,I thought I'd try to get a bit stronger.
Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Stronger? Why?
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Why am I...
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:58.61,Default,,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:20:58.61,0:21:00.32,Default,,0000,0000,0000,,It's to ***** with me!
Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:02.57,Default,,0000,0000,0000,,No! That's not it!
Dialogue: 0,0:21:02.57,0:21:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Then why?
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Next time on ToLoveRu:
Dialogue: 0,0:21:06.09,0:21:07.49,Default,,0000,0000,0000,,{futari dake no himitsu}"A Secret Between the Two of Us."
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Exactly! It's a secret!