[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 30463
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: tlr.12.rc4.[4D044C73].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: m,Maiandra GD (modified by jama),35,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0
Style: th,Maiandra GD (modified by jama),35,&H20FFFFFF,&H00CFE5E6,&H20535353,&HC0171717,-1,-1,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0
Style: o,Maiandra GD (modified by jama),35,&H00FFFFFF,&H00F3F8F8,&H00383854,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0
Style: n,Maiandra GD (modified by jama),30,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,1.75,1.25,8,10,10,10,0
Style: fb/ff,Maiandra GD (modified by jama),35,&H20FFFFFF,&H00CFE5E6,&H20535353,&HC0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,To LOVE-Ru - 12, by Yabai-Fansubs
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,Translation: marcelo
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,Translation Check: Kusion, Ulrezaj
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,Timing: jama
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,Edit: Anigel
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,Typeset: jama
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,Karaoke: jama, Skyward (Thanks to kingofbeer)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,Logo: jama
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,Quality Check: Anigel, bicube, it06128, jama, Kayshin, mild_even, shadowshunter
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,Encode: Skyward
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:09.07,m,,0000,0000,0000,,Rito, you seem to be in a good mood today.
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.99,m,,0000,0000,0000,,Maybe it's because of the weather?
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:14.24,m,,0000,0000,0000,,Of course not. It's because of the sports festival!
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:17.83,th,,0000,0000,0000,,If I make a good showing, Haruna-chan will...
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:26.67,fb/ff,,0000,0000,0000,,Do your best, Yuuki-kun!
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:46.44,fb/ff,,0000,0000,0000,,{\fad(0,850)}I did it!
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:06.62,m,,0000,0000,0000,,All right! The long-awaited day has finally arrived!
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:07.92,m,,0000,0000,0000,,Athletes, please enter!
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:13.34,m,,0000,0000,0000,,The Sainan High School Sports Festival.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:17.43,m,,0000,0000,0000,,What kind of passionate battles will we see this year?
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.30,m,,0000,0000,0000,,Oops, I'm late to mention this,
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:22.43,m,,0000,0000,0000,,but today's announcements will be brought to you by me, Saruyama!
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:27.06,m,,0000,0000,0000,,And now for the athlete's oath, taken in this fine weather!
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:31.44,m,,0000,0000,0000,,I, Tenjouin Saki, pledge that,
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:35.44,m,,0000,0000,0000,,regardless of sports, I will protect my position as the No. 1 beauty in school.
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:40.41,m,,0000,0000,0000,,Beautiful like a butterfly, strong like an ant, seductive like a queen bee...
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:45.12,m,,0000,0000,0000,,More magnificent than anyone, more elegant than anyone, honoring love more than anyone...
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:46.71,m,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:48.42,m,,0000,0000,0000,,Lala-san!
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:52.17,m,,0000,0000,0000,,I swear that I will absolutely not lose to you!
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:54.51,m,,0000,0000,0000,,Oath declared!
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:57.38,m,,0000,0000,0000,,A battle with beauty and youth on the line!
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:57.38,o,,0000,0000,0000,,Lala-sama...
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.18,m,,0000,0000,0000,,This sounds so fun!
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.18,o,,0000,0000,0000,,Looks like it'll become a hot event!
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.55,m,,0000,0000,0000,,It can't get any better than this!
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:03.93,m,,0000,0000,0000,,{\an8}How can you not be excited about this?!
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:05.43,th,,0000,0000,0000,,The sports festival hasn't even started yet, and Haruna-chan already hates me.
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:07.18,m,,0000,0000,0000,,{\an8}This sports festival will definitely not disappoint anyone!
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:07.18,th,,0000,0000,0000,,I'm so unlucky...
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:09.06,m,,0000,0000,0000,,Music start!
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:13.82,m,,0000,0000,0000,,The headmaster will lead the warm-ups with his own special routine.
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:17.24,m,,0000,0000,0000,,Stretching both legs and butt for starters!
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:20.95,m,,0000,0000,0000,,And one, and two, and three...
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:21.78,o,,0000,0000,0000,,What's with this?
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:23.28,m,,0000,0000,0000,,Stick out your butts.
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:23.28,o,,0000,0000,0000,,Isn't this kinda weird?
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:26.79,m,,0000,0000,0000,,Open your legs and stretch your joints.
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:28.04,m,,0000,0000,0000,,And one,
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:29.25,m,,0000,0000,0000,,and two,
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:30.42,m,,0000,0000,0000,,and three,
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:31.75,m,,0000,0000,0000,,and four,
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:33.00,m,,0000,0000,0000,,and five,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:34.30,m,,0000,0000,0000,,and six,
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:35.09,m,,0000,0000,0000,,and seven...
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:37.13,m,,0000,0000,0000,,Spread those legs more!
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:40.76,m,,0000,0000,0000,,Now the "grab your chest and move it up and down" exercise.
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:44.43,m,,0000,0000,0000,,Like we'd do that!
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:46.51,m,,0000,0000,0000,,Warm up complete!
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:50.19,m,,0000,0000,0000,,And now the first event, the Boys' Scavenger Race!
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:52.69,m,,0000,0000,0000,,Commentary will be provided by Honegawa-sensei.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:54.40,m,,0000,0000,0000,,Sensei, how about it?
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:57.36,m,,0000,0000,0000,,The scavenger race has deep roots in—
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:03:01.45,m,,0000,0000,0000,,What sort of battle will the scavenger race become?{orig: What sort of battle will become of the scavenger race?}
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:04.62,m,,0000,0000,0000,,The scavenger race...
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:07.91,m,,0000,0000,0000,,As the baseball club's super ace and the target of love from all the girls,
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:11.58,m,,0000,0000,0000,,I, Motemitsu, will set a new world record.
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.33,m,,0000,0000,0000,,As expected of Motemitsu-senpai!
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:15.50,m,,0000,0000,0000,,To set a world record in the scavenger race...
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:17.96,m,,0000,0000,0000,,Your unfounded sense of confidence is amazing!
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:23.89,th,,0000,0000,0000,,There's nobody who'll cheer for me...
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:25.01,m,,0000,0000,0000,,Places everyone.
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:26.47,m,,0000,0000,0000,,Yuuki Rito!
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:29.35,m,,0000,0000,0000,,This shall be our duel for Lala-chan!
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:31.35,m,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:34.15,m,,0000,0000,0000,,So you're scared of losing?
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:35.65,m,,0000,0000,0000,,I'm not scared.
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:37.11,m,,0000,0000,0000,,The reason why is...
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:39.28,m,,0000,0000,0000,,love will definitely triumph!
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.36,m,,0000,0000,0000,,On your marks!
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:45.37,m,,0000,0000,0000,,Lala-chan, after this race, you'll be mine!
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.95,m,,0000,0000,0000,,Hey, what are you deciding all on your own?
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:51.37,m,,0000,0000,0000,,Victory goes to the one who strikes first!
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.04,m,,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:57.55,m,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(300,0)}Sign: A legendary sword from somewhere in the world
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:03:59.55,m,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:02.51,m,,0000,0000,0000,,Athlete Ren has already drawn!
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:02.51,o,,0000,0000,0000,,This weapon came from modern times—
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.39,m,,0000,0000,0000,,"A legendary sword from somewhere in the world."
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.55,m,,0000,0000,0000,,Where exactly could that be?!
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:14.23,m,,0000,0000,0000,,Yuuki Rito!
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:15.31,m,,0000,0000,0000,,I won't lose!
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:18.07,m,,0000,0000,0000,,I definitely won't lose!
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:20.23,m,,0000,0000,0000,,Is he really leaving?
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:24.53,m,,0000,0000,0000,,Athlete Ren has left the stadium to go find a legendary sword from somewhere in the world!
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:27.20,m,,0000,0000,0000,,This is why amateurs are annoying.
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:29.12,m,,0000,0000,0000,,I'll show you how a pro does it.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:30.45,m,,0000,0000,0000,,As expected of Senpai!
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.87,m,,0000,0000,0000,,This talk about scavenger race pros really gets things heated up!
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:35.79,m,,0000,0000,0000,,This is it!
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:39.30,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Sign: A true lover's heart
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:39.30,m,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:40.55,m,,0000,0000,0000,,Another hard one!
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:42.17,m,,0000,0000,0000,,"A true lover's heart."
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:43.80,m,,0000,0000,0000,,Who will he borrow that from?!
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.05,m,,0000,0000,0000,,What do you think, Honekawa-sensei?
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:47.26,m,,0000,0000,0000,,Can I?
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:47.85,m,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:52.56,m,,0000,0000,0000,,Love is, as Murasaki Shikibu wrote in "The Tale of Genji"—
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:57.23,m,,0000,0000,0000,,Where could Motemitsu be headed?!
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.07,m,,0000,0000,0000,,Lala Satalin Deviluke,
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:03.90,m,,0000,0000,0000,,I'm going to borrow your love!
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:07.16,m,,0000,0000,0000,,Or you could just give it to me.
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:08.66,m,,0000,0000,0000,,As expected of Senpai!
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:10.79,m,,0000,0000,0000,,Way to seduce her!
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:11.83,m,,0000,0000,0000,,No way, no way.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:12.83,m,,0000,0000,0000,,Definitely no way.
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:15.79,m,,0000,0000,0000,,As expected of Senpai!
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:18.58,m,,0000,0000,0000,,You can't just borrow something like that!
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:22.09,m,,0000,0000,0000,,And now Athlete Rito has finally drawn his instructions!
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:25.47,m,,0000,0000,0000,,"Freshly removed bloomers, girls only."
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:26.59,m,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:29.55,m,,0000,0000,0000,,How the hell do I borrow this?!
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:31.93,m,,0000,0000,0000,,When did someone write this one?!
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.43,m,,0000,0000,0000,,What might be going on here?
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:36.94,m,,0000,0000,0000,,Athlete Rito seems to be troubled by something!
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:39.06,m,,0000,0000,0000,,A few words, Honekawa-sensei?
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:44.11,m,,0000,0000,0000,,As it is said in history p-passed down f-from generation to generation,
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:48.70,m,,0000,0000,0000,,the smell of bloomers that have been... that have been freshly removed—
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:52.45,m,,0000,0000,0000,,Honekawa-sensei has fainted from over-excitement!
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:53.70,m,,0000,0000,0000,,A stretcher! Get a stretcher!
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:54.87,m,,0000,0000,0000,,Geez,
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:56.91,m,,0000,0000,0000,,what are you doing, Rito?
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:05:59.38,m,,0000,0000,0000,,It appears to be something difficult to borrow.
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:00.71,m,,0000,0000,0000,,In that case...
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.63,m,,0000,0000,0000,,Osei Osei Push-kun!
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:05.67,m,,0000,0000,0000,,As long as you have this, you'll find it in no time!
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:11.80,m,,0000,0000,0000,,The doors will now close. Passengers, please be careful.
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:12.89,m,,0000,0000,0000,,Push!
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:20.40,m,,0000,0000,0000,,No! Stop! Sto—
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:45.09,m,,0000,0000,0000,,No... This is...
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:50.89,m,,0000,0000,0000,,Athlete Rito has left the playing field!
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:53.30,m,,0000,0000,0000,,Now there's nobody left in the stadium!
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:54.47,m,,0000,0000,0000,,Everyone has retired!
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:56.81,m,,0000,0000,0000,,Now it's finally begun!
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:59.39,m,,0000,0000,0000,,However, the events will now go one by one.
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:05.40,m,,0000,0000,0000,,Now, filling in for the fainted Honekawa-sensei, we have the nurse, Mikado-sensei!
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:06.82,m,,0000,0000,0000,,It's my pleasure.
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:08.65,m,,0000,0000,0000,,Lala-san.
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:11.57,m,,0000,0000,0000,,Our first battle is finally about to begin.
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:13.28,m,,0000,0000,0000,,It's Saki!
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:18.20,m,,0000,0000,0000,,I told you not to say my name so casually!
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:19.16,m,,0000,0000,0000,,Seriously...
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:22.04,m,,0000,0000,0000,,Everyone should take this more seriously.
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:23.79,m,,0000,0000,0000,,I'll have to lead by example.
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:25.96,m,,0000,0000,0000,,Now for the Girls' Obstacle Race.
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:28.30,m,,0000,0000,0000,,What kind of obstacles will there be?
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:29.55,m,,0000,0000,0000,,On your marks...
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:32.55,m,,0000,0000,0000,,Everyone, start!
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:34.60,m,,0000,0000,0000,,I won't lose!
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:37.31,m,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:39.81,m,,0000,0000,0000,,Wait, what is this?!
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:42.94,m,,0000,0000,0000,,This is the obstacle of love.
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:47.57,m,,0000,0000,0000,,Between the love of two people, there is sometimes the obstacle of the parents.
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:49.49,m,,0000,0000,0000,,Obstacle...
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:50.57,m,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:53.16,m,,0000,0000,0000,,I see. Just as you would expect from a mature woman!
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:54.07,m,,0000,0000,0000,,She really understands it.
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.00,m,,0000,0000,0000,,This child... is his.
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:05.83,m,,0000,0000,0000,,Will you continue to love him despite this?
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:11.09,m,,0000,0000,0000,,Another obstacle that interferes with the future of the two!
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:13.88,m,,0000,0000,0000,,This is already as clear as mud.
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:16.35,m,,0000,0000,0000,,I... I...
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:17.01,m,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:18.39,m,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:21.23,m,,0000,0000,0000,,Athlete Sairenji was unable to face the truth!
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:22.94,m,,0000,0000,0000,,I won.
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:23.60,m,,0000,0000,0000,,What...
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:25.94,m,,0000,0000,0000,,What's with this obstacle course...
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:30.69,m,,0000,0000,0000,,Listen, I'm definitely going to win this and show Lala-san—
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:34.45,m,,0000,0000,0000,,The obstacle waiting for athlete Tenjouin is...
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:35.20,m,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:36.87,m,,0000,0000,0000,,a policeman!
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:42.87,m,,0000,0000,0000,,Miss, I don't want to have to say this, but he's a criminal.
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:46.33,m,,0000,0000,0000,,He's going to get at least twenty years.
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:51.55,m,,0000,0000,0000,,Are you going to be able to wait for him the whole time?
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:52.84,m,,0000,0000,0000,,Twenty years...
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:56.93,m,,0000,0000,0000,,I'll be almost forty in twenty years...
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:08:58.39,m,,0000,0000,0000,,It's impossible...
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:01.14,m,,0000,0000,0000,,It's impossible for me...
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:03.56,m,,0000,0000,0000,,Athlete Tenjouin will be eliminated here!
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:05.81,m,,0000,0000,0000,,Of course it's impossible.
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:10.07,m,,0000,0000,0000,,She's still young and wants to continue on with her future.
Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:12.94,m,,0000,0000,0000,,Coming!
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:15.24,m,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:17.53,m,,0000,0000,0000,,Hand over the money he borrowed!
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:18.53,m,,0000,0000,0000,,Ya listening?!
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:21.66,m,,0000,0000,0000,,If not, we'll have you pay with your body!
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:26.17,m,,0000,0000,0000,,She's got herself in a bad situation!
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:30.34,m,,0000,0000,0000,,A dumb mistake made due to being so young.
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:33.92,m,,0000,0000,0000,,A woman shouldn't get involved with a man without money.
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:36.34,m,,0000,0000,0000,,Women sure are weak creatures, aren't they?
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:38.14,m,,0000,0000,0000,,Thank you for that down-to-earth comment.
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:45.31,m,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:48.10,m,,0000,0000,0000,,Athlete Lala made her way through the "pair of men" obstacle!
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:52.78,m,,0000,0000,0000,,Now she's heading for the finish line... and goal!
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:54.44,m,,0000,0000,0000,,First place!
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:58.45,m,,0000,0000,0000,,Just you watch, Lala. Next time, I'll...
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:01.20,m,,0000,0000,0000,,Wow, what an amazing competition!
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:03.20,m,,0000,0000,0000,,What did you think, Mikado-sen—
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:07.58,m,,0000,0000,0000,,Mikado-sensei's tired of it already!
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:11.25,m,,0000,0000,0000,,As expected of a mature woman, disappearing so suddenly... How mysterious!
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:14.09,m,,0000,0000,0000,,Yay, I won!
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:33.77,m,,0000,0000,0000,,Now, the next event is the mixed relay!
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:35.94,m,,0000,0000,0000,,As the replacement for Mikado-sensei, who suddenly disappeared,
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:39.45,m,,0000,0000,0000,,I'd like to get a few comments from the headmaster.
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:41.16,m,,0000,0000,0000,,Well, what do you think?
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:45.79,m,,0000,0000,0000,,I personally think that black is the best color for bloomers, yes.
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:47.83,m,,0000,0000,0000,,Just you watch,
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:52.04,m,,0000,0000,0000,,I was unlucky in the obstacle course, but luck isn't involved in team events!
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:55.67,m,,0000,0000,0000,,Now I'll show you my skills, Lala-san!
Dialogue: 0,0:10:56.59,0:10:57.42,m,,0000,0000,0000,,Lala?
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:58.80,m,,0000,0000,0000,,Lala...?
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:00.34,m,,0000,0000,0000,,Rito!
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:01.51,m,,0000,0000,0000,,Haruna!
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:02.43,m,,0000,0000,0000,,Do your best!
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:05.43,m,,0000,0000,0000,,She's not going to participate?!
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:07.93,th,,0000,0000,0000,,I'm handing the baton to...
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:12.31,th,,0000,0000,0000,,Normally I'd be really happy, but...
Dialogue: 0,0:11:12.86,0:11:15.65,th,,0000,0000,0000,,I've got a bad feeling about today.
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:21.32,th,,0000,0000,0000,,But if I put my best foot forward, and we win with teamwork...
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:22.32,th,,0000,0000,0000,,If I do that...
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:24.58,fb/ff,,0000,0000,0000,,We did it, Sairenji.
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:27.33,fb/ff,,0000,0000,0000,,No, it's because you did so well, Yuuki-kun.
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:30.12,th,,0000,0000,0000,,I'll win no matter what!
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:31.46,m,,0000,0000,0000,,The red team is out in front!
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:33.75,m,,0000,0000,0000,,In first place, athlete Kotegawa is really moving!
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:35.67,m,,0000,0000,0000,,She's extending her lead!
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:38.13,th,,0000,0000,0000,,All right, if I keep this up and hand over the baton...
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:40.26,th,,0000,0000,0000,,The power of seriousness!
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:41.13,th,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:45.35,m,,0000,0000,0000,,Why isn't the next runner there?!
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:46.72,m,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:48.39,m,,0000,0000,0000,,The next runner is Ren!
Dialogue: 0,0:11:48.39,0:11:51.56,m,,0000,0000,0000,,He went to go get the legendary sword for the scavenger race!
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:54.02,m,,0000,0000,0000,,What the hell is he thinking...
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:59.53,m,,0000,0000,0000,,Victory shall be mine in this match!
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:01.99,m,,0000,0000,0000,,Come on...
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:04.24,m,,0000,0000,0000,,What am I supposed to do now?
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:08.29,m,,0000,0000,0000,,The red team is suddenly in last place!
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:10.00,m,,0000,0000,0000,,You should say bottom. Bottom.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:11.58,m,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:13.50,m,,0000,0000,0000,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:17.67,m,,0000,0000,0000,,Sorry for being late!
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:19.92,m,,0000,0000,0000,,I'll run until the very end!
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:22.42,m,,0000,0000,0000,,Whoa! Athlete Ren has returned!
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:27.39,m,,0000,0000,0000,,He even brought back the legendary sword from somewhere in the world!
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:30.22,m,,0000,0000,0000,,Hot-blooded! He's overly hot-blooded!
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:31.52,m,,0000,0000,0000,,A word from the headmaster?
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:35.40,m,,0000,0000,0000,,Personally I think socks should be pure white, yes.
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:33.44,o,,0000,0000,0000,,Now this is what you call a relay!
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:35.40,o,,0000,0000,0000,,There's no telling what's going to happen!
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:36.61,m,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:40.07,m,,0000,0000,0000,,I am a man!
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:41.78,m,,0000,0000,0000,,I'm not giving up until the very end!
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:43.07,m,,0000,0000,0000,,The sword!
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:44.45,m,,0000,0000,0000,,Put down the sword!
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:51.20,m,,0000,0000,0000,,I am a man!
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:53.21,m,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:56.42,m,,0000,0000,0000,,Good job, Ren!
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:57.79,m,,0000,0000,0000,,Keep that up and pass the baton.
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:05.30,m,,0000,0000,0000,,This thing is in the way!
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:21.07,m,,0000,0000,0000,,As expected of the legendary sword!
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:23.32,m,,0000,0000,0000,,Such power!
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:26.99,m,,0000,0000,0000,,Yuuki-kun!
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:29.24,m,,0000,0000,0000,,Sairenji!
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:45.17,m,,0000,0000,0000,,This information has just been received.
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:48.89,m,,0000,0000,0000,,The Mixed Relay has been canceled due to the ground splitting apart.
Dialogue: 0,0:13:48.89,0:13:51.76,m,,0000,0000,0000,,Please wait a little bit until the Cavalry Fight starts next.
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:56.27,m,,0000,0000,0000,,I personally feel that bras should be a little more transparent, yes.
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:03.65,m,,0000,0000,0000,,It happened again with Haruna-chan...
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:05.78,m,,0000,0000,0000,,Looks like this is the end...
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:07.28,m,,0000,0000,0000,,Hey, Yuuki!
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:09.03,m,,0000,0000,0000,,Just leave me alone.
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:10.78,m,,0000,0000,0000,,Why are you so depressed?
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:12.99,m,,0000,0000,0000,,That's it! I should go on a journey!
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:15.66,m,,0000,0000,0000,,What the hell are you talking about?!
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:20.67,m,,0000,0000,0000,,More importantly, Tanaka, who was supposed to be in the Cavalry Fight, has been injured!
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.63,m,,0000,0000,0000,,So go join Haruna's team!
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:29.84,m,,0000,0000,0000,,All right, the time has arrived.
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:31.14,m,,0000,0000,0000,,Let's get this going.
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:34.43,m,,0000,0000,0000,,This event is the highlight of sports festivals.
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:37.68,m,,0000,0000,0000,,The Mixed Cavalry Fight is finally here.
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:39.98,m,,0000,0000,0000,,Let's do this.
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:40.69,m,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:43.32,m,,0000,0000,0000,,Crap, this is really awkward.
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:45.69,m,,0000,0000,0000,,I bet Haruna-chan's really mad at me...
Dialogue: 0,0:14:46.07,0:14:50.45,m,,0000,0000,0000,,Aren't you jealous of the boys who can participate in this event, Headmaster?
Dialogue: 0,0:14:50.45,0:14:53.08,m,,0000,0000,0000,,Personally, I'd like to punch them.
Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:54.70,m,,0000,0000,0000,,It's about time to start!
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:55.99,m,,0000,0000,0000,,On your marks!
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:57.50,m,,0000,0000,0000,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:01.42,m,,0000,0000,0000,,Lala, we'll settle things here!
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:02.46,m,,0000,0000,0000,,Rin, Aya!
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:04.09,m,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:08.59,m,,0000,0000,0000,,W-What?
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:13.55,m,,0000,0000,0000,,W-What... is... this shaking?!
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:19.77,m,,0000,0000,0000,,W-What's this?!
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:22.15,m,,0000,0000,0000,,What exactly is going on?!
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:29.32,m,,0000,0000,0000,,Built by the Tenjouin Group, it's a pool that quickly fills with water!
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:33.70,m,,0000,0000,0000,,Our last battle will be a cavalry fight in this special pool.
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:34.70,m,,0000,0000,0000,,That's all right, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:38.66,m,,0000,0000,0000,,Even if you just suddenly change the rules...
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:40.54,m,,0000,0000,0000,,Can they do this, Headmaster?
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:41.96,m,,0000,0000,0000,,I can't see from here!
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:44.71,m,,0000,0000,0000,,Swimsuits are the best!
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:47.80,m,,0000,0000,0000,,The rule change has been approved!
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:49.92,m,,0000,0000,0000,,Why do we have swimsuits at a sports festival?!
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:52.63,m,,0000,0000,0000,,Don't sweat the details. Let us begin!
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:54.14,m,,0000,0000,0000,,Swimsuits are the best!
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:56.05,m,,0000,0000,0000,,Sports festivals are all about swimsuits!
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:59.98,th,,0000,0000,0000,,Direct contact with H-Haruna-chan's skin...
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:02.89,th,,0000,0000,0000,,No, no, don't think about it!
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:05.02,m,,0000,0000,0000,,Let's do our best, Yuuki-kun.
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:07.07,m,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:08.57,m,,0000,0000,0000,,On your marks!
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:11.57,m,,0000,0000,0000,,It has started!
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:13.32,m,,0000,0000,0000,,Let's go, Lala-chi!
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:15.74,m,,0000,0000,0000,,N-No, we should be careful.
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:18.54,m,,0000,0000,0000,,Lala-chi is on top, so everything will be fine!
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:20.00,m,,0000,0000,0000,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:22.50,m,,0000,0000,0000,,You've shown yourself, Lala!
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:23.50,m,,0000,0000,0000,,Rin, Aya!
Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:25.00,m,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:26.33,m,,0000,0000,0000,,Switch on!
Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:39.56,m,,0000,0000,0000,,Athlete Tenjouin is using some sort of flying tool!
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:40.56,m,,0000,0000,0000,,A dirty move!
Dialogue: 0,0:16:40.56,0:16:43.06,m,,0000,0000,0000,,It's dirty, but we're thankful for it!
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:46.31,m,,0000,0000,0000,,I personally think breasts are the essence of dreams.
Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:50.03,m,,0000,0000,0000,,Take a look.
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:53.95,m,,0000,0000,0000,,This brilliant creation by the Tenjouin Group...
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:57.32,m,,0000,0000,0000,,is a special swimsuit-cutting fan for the defense agency!
Dialogue: 0,0:16:57.82,0:16:59.20,m,,0000,0000,0000,,Allow me to explain.
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:00.83,m,,0000,0000,0000,,The swimsuit cutters...
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:05.04,m,,0000,0000,0000,,are solely meant to cut swimsuits.
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:06.63,m,,0000,0000,0000,,After your swimsuit has been cut,
Dialogue: 0,0:17:06.63,0:17:10.96,m,,0000,0000,0000,,you'll have to cover your body with both hands and be left helpless.
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:13.47,m,,0000,0000,0000,,That's dirty!
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:15.34,m,,0000,0000,0000,,Crap...
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:22.06,m,,0000,0000,0000,,Geez.
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:23.73,m,,0000,0000,0000,,Peke, can you fix it?
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:25.19,m,,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:29.19,m,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:31.94,m,,0000,0000,0000,,In that case, I'll have to make the fans more intense!
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:41.28,m,,0000,0000,0000,,W-What's this?!
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:43.25,m,,0000,0000,0000,,It's dangerous...
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:47.37,m,,0000,0000,0000,,Saki-sama, any more than this and we'll be in trouble.
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:48.33,m,,0000,0000,0000,,I don't care.
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:49.83,m,,0000,0000,0000,,This is in order to beat Lala.
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:50.50,m,,0000,0000,0000,,Greater intensity!
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:58.09,m,,0000,0000,0000,,This is dangerous!
Dialogue: 0,0:17:58.09,0:18:01.81,m,,0000,0000,0000,,Athlete Tenjouin's flying tools are flying out of the stadium!
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:11.98,m,,0000,0000,0000,,All right! At this rate we'll be able to survive until the end!
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:24.87,m,,0000,0000,0000,,Sairenji!
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:25.87,m,,0000,0000,0000,,Sairenji-san!
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:29.62,th,,0000,0000,0000,,Damn it...
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:42.47,m,,0000,0000,0000,,An opening!
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:50.81,m,,0000,0000,0000,,Saki-sama...
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:52.73,m,,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:55.69,m,,0000,0000,0000,,It's over!
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:19:01.36,m,,0000,0000,0000,,The Water Cavalry Fight has been won by the lovely Lala on the red team!
Dialogue: 0,0:19:01.36,0:19:02.78,m,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:05.74,m,,0000,0000,0000,,A word from the headmaster?
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:07.83,m,,0000,0000,0000,,Swimsuits are the best!
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:08.71,o,,0000,0000,0000,,I wonder what happened with Rito and Haruna...
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:10.46,m,,0000,0000,0000,,Lala, it's not over yet!
Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:15.30,m,,0000,0000,0000,,The Tenjouin Group's trump card, Big Ball!
Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:23.39,m,,0000,0000,0000,,Sairenji!
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:26.14,m,,0000,0000,0000,,Thank goodness, you're awake!
Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:28.60,m,,0000,0000,0000,,I... Why...
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:29.43,m,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:31.31,m,,0000,0000,0000,,You fainted during the middle of the cavalry fight and...
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:34.61,m,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:19:34.61,0:19:36.78,m,,0000,0000,0000,,Did you carry me here?
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:39.28,m,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:43.62,th,,0000,0000,0000,,I couldn't ask for a better chance than this...
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:45.20,m,,0000,0000,0000,,Sairenji!
Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:48.75,m,,0000,0000,0000,,Today...
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:51.71,m,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:55.34,m,,0000,0000,0000,,I... again and again...
Dialogue: 0,0:19:55.79,0:19:57.46,m,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:58.88,m,,0000,0000,0000,,I also...
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:01.17,m,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:17.02,th,,0000,0000,0000,,Again!
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:24.53,m,,0000,0000,0000,,Rito!
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:26.03,m,,0000,0000,0000,,Haruna!
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:27.49,m,,0000,0000,0000,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:29.95,m,,0000,0000,0000,,What do you mean "Yahoo," Lala!
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:30.95,m,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:20:32.33,0:20:33.92,m,,0000,0000,0000,,We won the cavalry fight!
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:43.84,m,,0000,0000,0000,,Hey Rito, where are your mom and dad?
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:44.84,m,,0000,0000,0000,,Did you run away?
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:47.10,m,,0000,0000,0000,,Nothing like that. I'm not like you.
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:48.81,m,,0000,0000,0000,,My mom got transferred far away.
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:52.77,m,,0000,0000,0000,,My dad's always busy to the last minute on his deadlines, so he just isn't able to come home.
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:54.23,m,,0000,0000,0000,,That's the same as my family!
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:58.19,m,,0000,0000,0000,,My dad is busy conquering galaxies, so he doesn't come home very much, either.
Dialogue: 0,0:20:58.19,0:20:59.73,m,,0000,0000,0000,,That must be rough.
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:02.82,m,,0000,0000,0000,,But he said he was going to stop by here on business next week!
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:04.15,m,,0000,0000,0000,,Next time on ToLoveRu:
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:05.66,m,,0000,0000,0000,,"The Number One Man in the Universe."
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:06.82,m,,0000,0000,0000,,Coming here? Why?
Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:08.41,m,,0000,0000,0000,,You don't mean he's going to conquer Earth?!
Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:09.74,m,,0000,0000,0000,,I don't think so.