[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Maiandra GD (modified by jama),35,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,15,15,10,0
Style: Thoughts,Maiandra GD (modified by jama),35,&H20FFFFFF,&H00CFE5E6,&H20535353,&HC0171717,-1,-1,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,15,15,10,0
Style: Note,Maiandra GD (modified by jama),30,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,1.75,1.25,8,15,15,10,0
Style: overlap,Maiandra GD (modified by jama),35,&H00FFFFFF,&H00F3F8F8,&H00383854,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,15,15,10,0
Style: Flashback/Flashforward,Maiandra GD (modified by jama),35,&H20FFFFFF,&H00CFE5E6,&H20535353,&HC0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,15,15,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ToLoveRu - 04
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,~OP~
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:09.23,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Yuuki-kun...
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.49,Default,Rito,0000,0000,0000,,What is it, Haruna-chan?
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:15.11,Default,Haruna,0000,0000,0000,,What kind of relationship do you have with Lala?
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:17.01,Default,Rito,0000,0000,0000,,What kind of relationship?
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:19.39,Default,Rito,0000,0000,0000,,We're not really in a relationship.
Dialogue: 0,0:00:19.39,0:00:21.49,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Really, Yuuki-kun?
Dialogue: 0,0:00:21.49,0:00:22.95,Default,Rito,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:24.50,Default,Rito,0000,0000,0000,,Because I...
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:27.25,Default,Rito,0000,0000,0000,,Because I am...
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:30.21,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Yuuki-kun.
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:31.91,Default,Rito,0000,0000,0000,,Haruna-chan...
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:34.26,Default,Rito,0000,0000,0000,,I-I...
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:44.34,Default,Lala,0000,0000,0000,,Good morning, Rito.
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:46.19,Default,Rito,0000,0000,0000,,Your room is next door!
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.19,Default,Lala,0000,0000,0000,,I just wanted to be beside you.
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:50.82,Default,Rito,0000,0000,0000,,Like I said...!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:00:58.53,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Here, Lala-san.
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:00:59.43,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Enjoy.
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:02.77,Default,Lala,0000,0000,0000,,Yay! Itadakimasu.
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:02.77,overlap,Mikan,0000,0000,0000,,Here's yours, Rito.
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:03.62,Default,Rito,0000,0000,0000,,Itadakimasu.
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:05.46,Default,Lala,0000,0000,0000,,I can't wait!
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:08.58,Default,Lala,0000,0000,0000,,It's so tasty!
Dialogue: 0,0:01:08.89,0:01:09.97,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:12.14,Default,Mikan,0000,0000,0000,,It's just normal bacon and eggs.
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:14.78,Default,Lala,0000,0000,0000,,This is the first time I've ever eaten something so warm.
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:16.59,Default,Rito,0000,0000,0000,,Isn't food normally warm?
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:18.37,Default,Zastin,0000,0000,0000,,That's not true, Muko-dono.
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:20.19,Default,Rito,0000,0000,0000,,Zastin!
Dialogue: 0,0:01:20.19,0:01:23.52,Default,Zastin,0000,0000,0000,,Lala-sama has been living on Deviluke as a princess.
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:26.27,Default,Zastin,0000,0000,0000,,Royalty have poison tasters for their food.
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:28.41,Default,Zastin,0000,0000,0000,,By the time the tested food reaches the dining table,
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:29.61,Default,Zastin,0000,0000,0000,,it's usually cold.
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:29.61,overlap,Lala,0000,0000,0000,,It's so good!
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:30.94,Default,Rito,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:31.84,Default,Lala,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:33.85,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Even royalty has it tough.
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:33.85,overlap,Lala,0000,0000,0000,,That was good! {jama: added, @ Ulrezaj TLC :P}
Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:36.61,Default,Mikan,0000,0000,0000,,They have to worry about being poisoned when they eat, and so on.
Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:35.08,overlap,Lala,0000,0000,0000,,Thanks for the meal. {jama: added, @ Ulrezaj TLC :P}
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:37.86,Default,Zastin,0000,0000,0000,,Yes, exactly.
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:39.44,Default,Rito,0000,0000,0000,,Poisoning?
Dialogue: 0,0:01:41.09,0:01:41.88,Default,Zatsin,0000,0000,0000,,Well then... {sound of teleporting in his mind, I guess. :P}
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:44.95,Default,Lala,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:46.35,Default,Girl,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:47.46,Default,Girl,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:49.79,Default,Guy,0000,0000,0000,,That's her, right? The new transfer student?
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:50.92,Default,Guy,0000,0000,0000,,She's really cute.
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:52.71,Default,Guy,0000,0000,0000,,Who's the guy next to her?
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:54.73,Default,Guy,0000,0000,0000,,Apparently, they live together.
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:55.92,Default,Guy,0000,0000,0000,,That pisses me off!
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:02:00.34,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,I didn't wish for this.
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:01.60,Default,Lala,0000,0000,0000,,Haruna!
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:03.27,Default,Lala,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:06.63,Default,Lala,0000,0000,0000,,This morning was bacon, eggs, and rice!
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:07.55,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:08.77,Default,Lala,0000,0000,0000,,What did you have?
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:12.52,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Well, for me, rice and miso soup can bring out the taste of anything.
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:14.01,Default,Lala,0000,0000,0000,,{\an8}Bring out the taste?
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:13.97,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,Haruna-chan...
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:15.53,Default,Haruna,0000,0000,0000,,{\an8}When someone says bring out the taste, they mean{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:02:15.95,0:02:19.78,Default,Girl,0000,0000,0000,,Huh? You were that excited over bacon and eggs, Lala?
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:22.03,Default,Lala,0000,0000,0000,,Well, delicious things are delicious.
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:24.36,Default,Girl,0000,0000,0000,,I heard you were born overseas, but where?
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:26.23,Default,Lala,0000,0000,0000,,Really far away!
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:28.79,Default,Girl,0000,0000,0000,,Is that also a custom in your country?
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:33.21,Default,Lala,0000,0000,0000,,I guess you could call it a custom. {TLC.. it's quite hard to TL this literally because it would make no sense}
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:37.27,Default,Girl,0000,0000,0000,,But even if you're relatives, it's weird that you're freeloading off Yuuki.
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:38.49,Default,Girl,0000,0000,0000,,How are you related?
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:39.18,Default,Girl,0000,0000,0000,,Cousins?
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:40.93,Default,Lala,0000,0000,0000,,We're getting married!
Dialogue: 0,0:02:44.46,0:02:47.22,Default,Rito,0000,0000,0000,,What the heck am I supposed to do?
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:49.01,Default,Zastin,0000,0000,0000,,What are you worrying over, Muko-dono?
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:52.52,Default,Rito,0000,0000,0000,,Zastin!
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:54.81,Default,Zastin,0000,0000,0000,,If...
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:56.97,Default,Zastin,0000,0000,0000,,This is simply a possibility...
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:03:00.71,Default,Zastin,0000,0000,0000,,But you're not regretting your engagement to Lala-sama, are you?
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:04.01,Default,Rito,0000,0000,0000,,No! Um, you know I'm still a student,
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:06.49,Default,Rito,0000,0000,0000,,so I was wondering if it was okay to get married at such a young age.
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:09.60,Default,Zastin,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:12.28,Default,Zastin,0000,0000,0000,,I suppose that is a justifiable problem.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:16.00,Default,Zastin,0000,0000,0000,,However, it is a marriage to the princess of Deviluke, Lala-sama.
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:19.32,Default,Zastin,0000,0000,0000,,It's a simple path to becoming the King of Deviluke.
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.95,Default,Rito,0000,0000,0000,,You say "King of Deviluke",
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:23.78,Default,Rito,0000,0000,0000,,but what does the king do?
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:25.12,Default,Zastin,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:28.17,Default,Zastin,0000,0000,0000,,First of all, there's capturing territory during interstellar wars.
Dialogue: 0,0:03:28.17,0:03:29.13,Default,Rito,0000,0000,0000,,Capturing?
Dialogue: 0,0:03:29.13,0:03:30.30,Default,Zastin,0000,0000,0000,,Territory.
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:31.69,Default,Rito,0000,0000,0000,,Interstellar wars?
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:32.88,Default,Zastin,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:38.85,Flashback/Flashforward,Rito,0000,0000,0000,,Deviluke shall claim this planet as its own!
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:46.03,Flashback/Flashforward,Zastin,0000,0000,0000,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:50.07,Default,Zastin,0000,0000,0000,,Muko-dono,
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:54.04,Default,Zastin,0000,0000,0000,,it's probably a good idea to start combat training now.
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:56.96,Default,Zastin,0000,0000,0000,,Real battles will not wait for you.
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:59.28,Default,Rito,0000,0000,0000,,H-Hold on a sec!
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:00.05,Default,Zastin,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:02.46,Default,Rito,0000,0000,0000,,It's impossible! I'm not cut out for invasions!
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:05.05,Default,Rito,0000,0000,0000,,Look, I'm just a mere Earthling!
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:07.72,Default,Zastin,0000,0000,0000,,I guess that's true.
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:09.77,Default,Zastin,0000,0000,0000,,Well, I'm sure you'll be good in the other fields.
Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:15.77,Default,Zastin,0000,0000,0000,,As long as you can protect territory during interstellar wars, it should be fine.
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:17.14,Default,Zastin,0000,0000,0000,,Protect.
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:17.86,Default,Rito,0000,0000,0000,,Territory?
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:19.15,Default,Zastin,0000,0000,0000,,Interstellar wars.
Dialogue: 0,0:04:20.41,0:04:23.03,Flashback/Flashforward,Soldier,0000,0000,0000,,This is Deviluke's 28th defense line,
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:24.87,Flashback/Flashforward,Soldier2,0000,0000,0000,,{\an8}Requesting permission to retaliate! {TLC- he said it without pausing so it would be stringed together wouldn't it? ED-nah, it's fine}
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:24.82,Flashback/Flashforward,Soldier,0000,0000,0000,,we're taking heavy fire and the commander's been hit!
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:27.02,Flashback/Flashforward,Soldier,0000,0000,0000,,All units switch to D formation, quickly!
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:30.33,Flashback/Flashforward,Rito,0000,0000,0000,,This sector is Deviluke's territory.
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:34.51,Flashback/Flashforward,Rito,0000,0000,0000,,We will not let it fall into enemy hands, no matter what.
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:35.72,Flashback/Flashforward,Rito,0000,0000,0000,,Fire!
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:40.88,Flashback/Flashforward,Rito,0000,0000,0000,,Don't falter!
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:46.72,Flashback/Flashforward,Zastin,0000,0000,0000,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:49.60,Default,Rito,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:52.89,Default,Zastin,0000,0000,0000,,It's probably a good idea to start officer training{\fscx200}- {TLC : command training--> training where you practice giving orders/"tactics" would be a good word to suit but it is too far from the literal. ED: -->officer training}
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:56.63,Default,Zastin,0000,0000,0000,,Muko-dono?
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:56.63,overlap,Rito,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:04:59.20,Default,Zastin,0000,0000,0000,,So he has class?
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:00.92,Default,Zastin,0000,0000,0000,,I guess it can't be helped, then.
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:07.41,Default,Sensei,0000,0000,0000,,And so... this becomes this and...
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:07.41,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,If I get married to Lala,
Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:10.77,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,I'll definitely be sent to the battlefield.
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:14.18,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,Moreover, it'll be a battlefield in space, with no end to it!
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:17.42,Default,Sensei,0000,0000,0000,,Okay, Yuuki-kun, come forward to the board, and{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:20.41,Default,Rito,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:22.92,Default,Lala,0000,0000,0000,,Rito?
Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:24.60,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Yuuki-kun?
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:26.21,Default,Sensei,0000,0000,0000,,Well,
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:31.97,Default,Sensei,0000,0000,0000,,so my classes have {\i1}no relation{\i0} to the {\i1}cool and icy isolation generation!{\i0}{engrish ftl. TLC.} {TLC: it would be best to put up a note that he is failing at english. *laughs* ED: Sounds obvious enough without a note}
Comment: 0,0:05:26.22,0:05:31.93,Note,Sensei,0000,0000,0000,,{\an8}Note: The teacher is attempting to use English in this line.
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:35.68,Default,Rito,0000,0000,0000,,No, I didn't mean to say that to you...
Dialogue: 0,0:05:37.05,0:05:38.69,Default,Rito,0000,0000,0000,,Today was tiring.
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:42.03,Default,Lala,0000,0000,0000,,Honekawa-sensei was really interesting today, don't you think?
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:44.53,Default,Lala,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:47.07,Default,Lala,0000,0000,0000,,You seem a little strange, Rito.
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:49.04,Default,Rito,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:51.49,Default,Lala,0000,0000,0000,,Hey, hey, what's for dinner?
Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:55.96,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Well, since Lala-san seems to enjoy hot food, I decided on sukiyaki.
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:57.96,Default,Lala,0000,0000,0000,,For me?
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:01.45,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Don't you like it?
Dialogue: 0,0:06:03.03,0:06:04.70,Default,Lala,0000,0000,0000,,Mikan!
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:08.33,Default,Lala,0000,0000,0000,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:08.34,overlap,Mikan,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:10.05,Default,Lala,0000,0000,0000,,But, what's sukiyaki?
Dialogue: 0,0:06:13.36,0:06:15.41,Default,Lala,0000,0000,0000,,Itadakimasu~
Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:16.52,Default,Rito,0000,0000,0000,,Itadakimasu.
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:18.49,Default,Zastin,0000,0000,0000,,Itadakimasu.
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:23.66,Default,Rito,0000,0000,0000,,Why are you here?!
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:25.14,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Well, it doesn't matter.
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:26.03,overlap,Zastin,0000,0000,0000,,This is delicious!
Dialogue: 0,0:06:25.14,0:06:27.43,Default,Mikan,0000,0000,0000,,It's not like we don't know him.
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:27.43,overlap,Lala,0000,0000,0000,,So tasty!
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:29.53,Default,Rito,0000,0000,0000,,So, is there nothing delicious on Deviluke?
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:31.11,Default,Zastin,0000,0000,0000,,That is not the case!
Dialogue: 0,0:06:31.11,0:06:32.41,Default,Zastin,0000,0000,0000,,That is not the case... However,
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:33.37,Default,Zastin,0000,0000,0000,,this is delicious!
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:35.35,Default,Lala,0000,0000,0000,,So tasty...
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:37.79,Default,Rito,0000,0000,0000,,Please choose between eating and talking.
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:41.97,Default,Zastin,0000,0000,0000,,Sorry to be so rude, but may I have more of that thing you call "rice"?
Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:43.25,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:44.80,Default,Zastin,0000,0000,0000,,You have my gratitude.
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:45.91,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:48.26,Default,Zastin,0000,0000,0000,,I can't get enough of this!
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:50.44,Default,Lala,0000,0000,0000,,Zastin, that's not fair!
Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:52.12,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Let's finish the udon with spikenard. {シメ? shime tte nani? some kind of food? TLC} {TLC(TL Note): In Sukiyaki, you usually finish with a special ingredient (be it high quality beef, or vegetables...) so Mikan says she will finish off with" udo", which is "http://en.wikipedia.org/wiki/Aralia_cordata" Japanese Spikenard, apparently similar ginseng} {udo/spikenard use up to EDIT}
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:53.16,Default,Lala,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:54.82,Default,Mikan,0000,0000,0000,,It's really good.
Dialogue: 0,0:06:54.82,0:06:55.92,Default,Zastin,0000,0000,0000,,I went ahead of myself!
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:58.55,Default,Rito,0000,0000,0000,,Is there really nothing delicious on Deviluke?
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:06:59.98,Default,Zastin,0000,0000,0000,,I said there is, so there is!
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:01.63,Default,Zastin,0000,0000,0000,,But this is delicious, too!
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:02.92,Default,Lala,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:05.92,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Hey, what kind of food do you have on Deviluke? {she means cooked foods, like cuisine/cooking}
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:07.98,Default,Lala,0000,0000,0000,,Well, should I try making you something?
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:09.40,Default,Mikan,0000,0000,0000,,I'd love to try some!
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:11.90,Default,Lala,0000,0000,0000,,Okay, just wait a sec.
Dialogue: 0,0:07:13.51,0:07:14.93,Default,Lala,0000,0000,0000,,Do you have any Egraboron?
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:15.95,Default,Mikan,0000,0000,0000,,I don't think so...
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:17.99,Default,Lala,0000,0000,0000,,And any Jaganiaagyan?
Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:19.33,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Definitely not.
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:23.13,Default,Zastin,0000,0000,0000,,Lala-sama, allow me to pick some similar ingredients for you.
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:26.38,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Oh yeah, Lala-san, you should wear this apron.
Dialogue: 0,0:07:26.82,0:07:28.53,Default,Peke,0000,0000,0000,,Apron?
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:29.09,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:30.92,Default,Mikan,0000,0000,0000,,You have to wear this when you're cooking.
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:33.43,Default,Zastin,0000,0000,0000,,Lala-sama, how about these?
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:34.43,Default,Lala,0000,0000,0000,,Good!
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:37.51,Default,Lala,0000,0000,0000,,Alrighty! I'm going to give it a go!
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:42.35,Default,Lala,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:48.61,Default,Lala,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:52.20,Default,Lala,0000,0000,0000,,Go ahead~
Dialogue: 0,0:07:56.87,0:07:58.08,Default,Lala,0000,0000,0000,,Go ahead!
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:05.06,Default,Lala,0000,0000,0000,,Well, Rito?
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:06.13,Default,Lala,0000,0000,0000,,Is it good?
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:25.14,Flashback/Flashforward,Haruna,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Yuuki-kun!
Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:27.82,Flashback/Flashforward,Haruna,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}Don't do it!
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:29.82,Flashback/Flashforward,Haruna,0000,0000,0000,,Don't get on!
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:33.56,Default,Rito,0000,0000,0000,,Haruna... chan... {jama:added} {Shin: He was about to get ferried off to the other world XD}
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:35.96,Default,Lala,0000,0000,0000,,So tasty!
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:37.25,Default,Zastin,0000,0000,0000,,Yep, yep.
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:38.62,Default,Rito,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:39.69,Default,Mikan,0000,0000,0000,,He came back.
Dialogue: 0,0:08:39.69,0:08:41.18,Default,Lala,0000,0000,0000,,Welcome back, Rito!
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:43.34,Default,Zastin,0000,0000,0000,,How far did you go?
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:44.32,Default,Rito,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:46.04,Default,Rito,0000,0000,0000,,Was I dreaming the whole time?
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:47.75,Default,Rito,0000,0000,0000,,There it is!
Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:50.23,Default,Lala,0000,0000,0000,,Looks like I messed up a little.
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:51.84,Default,Zastin,0000,0000,0000,,There were no other options.
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:54.40,Default,Zastin,0000,0000,0000,,We couldn't get the real ingredients.
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:56.44,Default,Rito,0000,0000,0000,,What about the problem of her cooking skills?
Dialogue: 0,0:08:56.44,0:08:57.61,Default,Lala,0000,0000,0000,,To tell you the truth...
Dialogue: 0,0:08:57.61,0:08:59.89,Default,Lala,0000,0000,0000,,Today was my first time cooking.
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:02.22,Default,Rito,0000,0000,0000,,First time?
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:02.98,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:06.48,Flashback/Flashforward,Zastin,0000,0000,0000,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:10.15,Flashback/Flashforward,Zastin,0000,0000,0000,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:12.90,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,This is the only way to evade that fate!
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:16.06,Default,Lala,0000,0000,0000,,Rito, is something wrong?
Dialogue: 0,0:09:16.65,0:09:18.42,Default,Rito,0000,0000,0000,,Lala, listen.
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:21.41,Default,Rito,0000,0000,0000,,I... I...
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:26.17,Default,Rito,0000,0000,0000,,I won't marry someone who's no good at cooking!
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:28.92,Default,Mikan,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:31.06,Default,Zastin,0000,0000,0000,,Lala-sama is a princess.
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:33.51,Default,Zastin,0000,0000,0000,,The Royal Palace shall cook for her!
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:37.87,Default,Rito,0000,0000,0000,,I want to eat delicious food made by the girl I love!
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:39.74,Default,Rito,0000,0000,0000,,If it doesn't taste good, I'm out.
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:43.16,Default,Rito,0000,0000,0000,,If you're no good at cooking, then go back to Deviluke!
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:51.44,Default,Zastin,0000,0000,0000,,Um... Lala-sama...
Dialogue: 0,0:09:53.85,0:09:56.01,Default,Zastin,0000,0000,0000,,Wait, Lala-sama!
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:01.69,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Hey, what are you trying to do?
Dialogue: 0,0:10:02.36,0:10:03.87,Default,Rito,0000,0000,0000,,I'm not trying to do anything.
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:06.14,Default,Rito,0000,0000,0000,,It's exactly as I said.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Rito,0000,0000,0000,,~EC~
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:40.53,Flashback/Flashforward,Zastin,0000,0000,0000,,Um... Lala-sama...
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:44.12,Flashback/Flashforward,Zastin,0000,0000,0000,,Wait, Lala-sama!
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:46.79,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,This is for the best.
Dialogue: 0,0:11:00.25,0:11:01.96,Default,Rito,0000,0000,0000,,This is peace...
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:09.42,Default,Rito,0000,0000,0000,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:11:09.42,0:11:10.73,Default,Rito,0000,0000,0000,,Lala...
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:13.21,Default,Rito,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:22.24,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Where is Lala-san?
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:23.68,Default,Rito,0000,0000,0000,,Still gone.
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:26.21,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Hey, Rito, what are you going to do?
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:27.62,Default,Rito,0000,0000,0000,,What am I going to do?
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:29.79,Default,Mikan,0000,0000,0000,,What if Lala-san doesn't come back?
Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:32.00,Default,Rito,0000,0000,0000,,That's fine.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:33.79,Default,Rito,0000,0000,0000,,She went back to her own home.
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:35.75,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Geez, you're such an idiot!
Dialogue: 0,0:11:37.93,0:11:39.38,Default,Rito,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:45.40,Default,Yama,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:48.42,Default,Yama,0000,0000,0000,,What? You're not with Lala-chan today?
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:49.49,Default,Rito,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:51.89,Default,Yama,0000,0000,0000,,Sairenji, good morning.
Dialogue: 0,0:11:52.21,0:11:53.36,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:55.15,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Huh? Where is Lala-san today?
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:58.21,Default,Rito,0000,0000,0000,,No, she's just...
Dialogue: 0,0:11:58.21,0:11:59.44,Default,Yama,0000,0000,0000,,What the heck is that?
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:04.53,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,This is fine.
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:06.24,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,This is for the best.
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:12.79,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}This is for the best, but...
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:12.79,Default,Teacher,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,750)}Then this will become like that, is everyone listening?
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:17.18,Flashback/Flashforward,Rito,0000,0000,0000,,I want to eat the delicious food the girl I love makes!
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:19.05,Flashback/Flashforward,Rito,0000,0000,0000,,If it doesn't taste good, I'm out.
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:22.38,Flashback/Flashforward,Rito,0000,0000,0000,,If you're no good at cooking, then go back to Deviluke!
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:28.55,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,I shouldn't have said it like that.
Dialogue: 0,0:12:28.55,0:12:30.88,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,But, if I didn't say it like that,
Dialogue: 0,0:12:30.88,0:12:34.03,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,I'd be fighting interstellar battles as the King of Deviluke.
Dialogue: 0,0:12:36.74,0:12:37.77,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:41.90,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,That can't have been our farewell.
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:44.79,Default,Sensei,0000,0000,0000,,Let's see, where's Lala-kun...
Dialogue: 0,0:12:44.79,0:12:46.35,Default,Sensei,0000,0000,0000,,She's absent today...
Dialogue: 0,0:12:46.35,0:12:47.01,Default,Sensei,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:48.78,Default,Lala,0000,0000,0000,,Rito!
Dialogue: 0,0:12:49.27,0:12:50.50,Default,Lala,0000,0000,0000,,Preparations are done!
Dialogue: 0,0:12:50.50,0:12:51.74,Default,Lala,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:12:52.49,0:12:53.73,Default,Lala,0000,0000,0000,,Let's go, let's go!
Dialogue: 0,0:12:54.95,0:12:56.15,Default,Lala,0000,0000,0000,,Come along,
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:58.45,Default,Lala,0000,0000,0000,,for I will now show you the fruits of my success!
Dialogue: 0,0:12:58.45,0:13:01.13,Default,Sensei,0000,0000,0000,,As usual, my classes are...
Dialogue: 0,0:13:01.69,0:13:04.32,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Sensei, I'll go and find them.
Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:05.51,Default,Sensei,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:13:08.65,0:13:10.31,Default,Lala,0000,0000,0000,,See, this is it!
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:12.50,Default,Rito,0000,0000,0000,,Hey, Lala.
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:13.90,Default,Rito,0000,0000,0000,,I'm sure this is impossible.
Dialogue: 0,0:13:13.90,0:13:15.72,Default,Lala,0000,0000,0000,,It's not impossible!
Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:16.32,Default,Rito,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:19.07,Default,Lala,0000,0000,0000,,Don't worry! It's going to work out!
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:23.17,Default,Lala,0000,0000,0000,,It'll go "boof" and "bang" and with spirit and courage it'll work!
Dialogue: 0,0:13:23.17,0:13:24.93,Default,Lala,0000,0000,0000,,Just trust me.
Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:27.33,overlap,Rito,0000,0000,0000,,I'm just a normal Earthling high school student...
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:26.46,Default,Lala,0000,0000,0000,,It's how we do it in Deviluke, {TLC}
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:28.02,Default,Lala,0000,0000,0000,,so I'm sure you can understand. {TLC}
Dialogue: 0,0:13:27.33,0:13:29.83,overlap,Rito,0000,0000,0000,,It's just impossible for me,
Dialogue: 0,0:13:28.02,0:13:29.83,Default,Lala,0000,0000,0000,,I had to search every corner of the universe
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:31.52,Default,Lala,0000,0000,0000,,to find these ingredients...
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:31.52,overlap,Rito,0000,0000,0000,,to be in anything like a war.
Dialogue: 0,0:13:32.40,0:13:33.33,Default,Rito,0000,0000,0000,,War?
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:33.33,overlap,Lala,0000,0000,0000,,Ingredients?
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:35.40,Default,Rito,0000,0000,0000,,Lala, listen.
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:38.55,Default,Rito,0000,0000,0000,,Things like taking territory and defending territory...
Dialogue: 0,0:13:38.55,0:13:41.46,Default,Rito,0000,0000,0000,,and interstellar war are impossible for me. {Shin cut out the "during an interstellar war" for redundancy sake}{Shin also adds that the terms "領土拡張｛防衛｝星間戦争 is like "Intergalatic war territory expansion"/"Intergalatic war territory protection" -- Kind of like attack/defence}
Dialogue: 0,0:13:42.24,0:13:43.76,Default,Rito,0000,0000,0000,,That's why I...
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:46.22,Default,Lala,0000,0000,0000,,If you don't want to, then don't do it.
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:49.90,Default,Lala,0000,0000,0000,,We have lots of generals and admirals.
Dialogue: 0,0:13:49.90,0:13:50.47,Default,Rito,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:52.59,Default,Rito,0000,0000,0000,,Things like this...
Dialogue: 0,0:13:52.59,0:13:54.08,Default,Rito,0000,0000,0000,,And this...
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:56.89,Default,Lala,0000,0000,0000,,Even Papa hasn't done those things recently.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.40,Default,Rito,0000,0000,0000,,Zastin, that idiot, scaring me like that...
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:07.03,Default,Lala,0000,0000,0000,,And anyway, when I marry you, I'll be living with you on Earth, so don't worry.
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:12.62,Default,Lala,0000,0000,0000,,I was so happy... when you said you loved me.
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:15.41,Default,Rito,0000,0000,0000,,I said that?
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:18.36,Default,Lala,0000,0000,0000,,You said you loved me,
Dialogue: 0,0:14:18.36,0:14:20.40,Default,Lala,0000,0000,0000,,so you wanted to eat my homemade cooking.
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:23.00,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,That's some positive thinking.
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:26.51,Default,Lala,0000,0000,0000,,That's why I tried my best to gather these ingredients.
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:28.67,Default,Rito,0000,0000,0000,,R-Right...
Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:31.43,Default,Rito,0000,0000,0000,,All this just for me?
Dialogue: 0,0:14:31.73,0:14:33.58,Default,Lala,0000,0000,0000,,I'm going to make it right now, so wait right there.
Dialogue: 0,0:14:33.58,0:14:34.13,Default,Lala,0000,0000,0000,,Peke!
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:35.81,Default,Peke,0000,0000,0000,,Very well, Lala-sama.
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:38.14,Default,Peke,0000,0000,0000,,Transform, apron form!
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:43.31,Default,Lala,0000,0000,0000,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:47.61,Default,Lala,0000,0000,0000,,How is it?
Dialogue: 0,0:14:48.93,0:14:51.28,Default,Rito,0000,0000,0000,,Lala, you wear an apron on top of clothes!
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:52.78,Default,Lala,0000,0000,0000,,This is no good?
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:53.95,Default,Rito,0000,0000,0000,,Yes, it's no good!
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:55.33,Default,Lala,0000,0000,0000,,Change form!
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:00.96,Default,Lala,0000,0000,0000,,How about this?
Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:03.50,Default,Rito,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:04.63,Default,Lala,0000,0000,0000,,Okay! {jama:added, don't really know if she's actually saying something} {"Ei" could be translated to Okay!}
Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:14.19,Default,Lala,0000,0000,0000,,Okay, I'm starting.
Dialogue: 0,0:15:18.28,0:15:20.55,Default,Rito,0000,0000,0000,,How did you fit that in there?
Dialogue: 0,0:15:20.55,0:15:23.34,Default,Lala,0000,0000,0000,,My invention: Freezing Container-kun.
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:25.22,Default,Lala,0000,0000,0000,,It's equipped with a system that can curve space.
Dialogue: 0,0:15:25.22,0:15:27.88,Default,Lala,0000,0000,0000,,You can put anything away, and freeze anything!
Dialogue: 0,0:15:30.06,0:15:33.07,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Where did those two go?
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:39.45,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,At times like this, even Lala seems to be a normal girl.
Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:46.27,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,She's not exactly a normal girl, though.
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:48.71,Default,Haruna,0000,0000,0000,,So this is where you were.
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:50.75,Default,Lala,0000,0000,0000,,Haruna!
Dialogue: 0,0:15:50.75,0:15:52.68,Default,Rito,0000,0000,0000,,Sairenji! Why are you here?
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:55.37,Default,Haruna,0000,0000,0000,,I came to find you two...
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:57.35,Default,Haruna,0000,0000,0000,,We're still in the middle of class.
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:00.41,Default,Rito,0000,0000,0000,,T-That's right.
Dialogue: 0,0:16:00.41,0:16:03.63,Default,Haruna,0000,0000,0000,,What are you two doing here?
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:05.64,Default,Rito,0000,0000,0000,,What? We're not doing anything, really...
Dialogue: 0,0:16:05.64,0:16:08.37,Default,Lala,0000,0000,0000,,I'm cooking for Rito!
Dialogue: 0,0:16:08.81,0:16:09.69,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Cooking?
Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:14.16,Default,Lala,0000,0000,0000,,Because Rito said he wanted to eat homemade cooking by the girl he loves.
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:16.74,Default,Rito,0000,0000,0000,,Hey! Lala!
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:19.41,Default,Lala,0000,0000,0000,,When he talks like that, I've gotta do my best!
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:21.39,Default,Haruna,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:16:21.39,0:16:23.67,Default,Rito,0000,0000,0000,,No, she doesn't mean it in that way!
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:24.96,Default,Rito,0000,0000,0000,,It just somehow ended up like this...
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:26.42,Default,Rito,0000,0000,0000,,Don't misunderstand anything, Sairenji!
Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:28.85,Default,Lala,0000,0000,0000,,What's a misunderstanding?
Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:30.81,Default,Rito,0000,0000,0000,,No! You shouldn't misunderstand either!
Dialogue: 0,0:16:30.81,0:16:33.08,Default,Rito,0000,0000,0000,,I just didn't want to be in an interstellar battle...
Dialogue: 0,0:16:33.08,0:16:34.43,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Yuuki-kun.
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:37.47,Default,Haruna,0000,0000,0000,,I want to know the truth!
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:38.65,Default,Rito,0000,0000,0000,,S-Sairenji...
Dialogue: 0,0:16:48.81,0:16:51.22,Default,Haruna,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:58.70,Default,Lala,0000,0000,0000,,Huh? An Andromeda giant octopus.
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:01.45,Default,Lala,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}That's weird, it should've been frozen...
Dialogue: 0,0:17:01.69,0:17:06.54,Default,Rito,0000,0000,0000,,Don't tell me that there's some simple structural defect in your invention! {item just sounds weird...} {TLC sounds right o.o}
Dialogue: 0,0:17:07.26,0:17:08.28,Default,Rito,0000,0000,0000,,What the{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:17.38,Default,Rito,0000,0000,0000,,Sairenji!
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:26.27,Default,Rito,0000,0000,0000,,Dammit, let her go!
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:33.82,Default,Rito,0000,0000,0000,,You perverted octopus, let her go!
Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:37.06,Default,Lala,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:37.06,0:17:39.05,Default,Lala,0000,0000,0000,,Behave yourself!
Dialogue: 0,0:17:40.23,0:17:41.45,Default,Lala,0000,0000,0000,,He just{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:44.73,Default,Lala,0000,0000,0000,,Let go!
Dialogue: 0,0:17:44.73,0:17:46.56,Default,Lala,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:47.56,Default,Lala,0000,0000,0000,,Hey! Stop! {jama:added}
Dialogue: 0,0:17:47.56,0:17:51.69,Default,Peke,0000,0000,0000,,An opponent like this will be an easy victory if you get serious!
Dialogue: 0,0:17:51.69,0:17:53.04,Default,Lala,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:17:59.90,Default,Peke,0000,0000,0000,,Lala-sama!
Dialogue: 0,0:17:59.90,0:18:03.23,Default,Lala,0000,0000,0000,,I can't summon any strength...
Dialogue: 0,0:18:03.23,0:18:04.10,Default,Peke,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:05.51,0:18:07.60,Default,Rito,0000,0000,0000,,Hey, let go!
Dialogue: 0,0:18:08.29,0:18:09.40,Default,Zastin,0000,0000,0000,,Lala-sama!
Dialogue: 0,0:18:09.40,0:18:11.68,Default,Zastin,0000,0000,0000,,You, you're nothing more than an ingredient!
Dialogue: 0,0:18:11.68,0:18:15.74,Default,Zastin,0000,0000,0000,,I shall not forgive you for smothering Deviluke's princess, Lala-sama!
Dialogue: 0,0:18:16.10,0:18:17.23,Default,Zastin,0000,0000,0000,,I'll slice you{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:19.25,Default,Zastin,0000,0000,0000,,No, I will serve you whole {\fscx200}-{\r} but {\i1}sliced!
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:22.03,Default,Lala,0000,0000,0000,,Zastin, behind you!
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:26.54,Default,Squid,0000,0000,0000,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:18:24.75,0:18:26.54,Note,Squid,0000,0000,0000,,{\an8}Note: "Je t’aime" means "I love you" in French.
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:30.96,Default,Zastin,0000,0000,0000,,My eyes! My eyes!
Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:32.71,Default,Rito,0000,0000,0000,,What the hell is that?
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:33.96,Default,Lala,0000,0000,0000,,A Kentaros giant squid.
Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:43.41,Default,Rito,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:46.85,Default,Rito,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:18:54.81,0:18:56.66,Default,Lala,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:18:56.66,0:19:00.61,Default,Lala,0000,0000,0000,,I can't take it any more!
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:12.73,Default,Haruna,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:12.73,0:19:13.60,Default,Squid,0000,0000,0000,,Squid.
Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:14.09,Default,Octopus,0000,0000,0000,,Octopus.
Dialogue: 0,0:19:17.47,0:19:19.42,Default,Zastin,0000,0000,0000,,Y-You bastard.
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:22.14,Default,Zastin,0000,0000,0000,,I won't let you smother her either.
Dialogue: 0,0:19:23.23,0:19:25.29,Default,Lala,0000,0000,0000,,Zastin, behind you!
Dialogue: 0,0:19:30.38,0:19:32.35,Default,Zastin,0000,0000,0000,,What the{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:34.36,Default,Lala,0000,0000,0000,,It's a great Mazeron giant { Japanese}lobster! {TLC: Lobster is okay}
Dialogue: 0,0:19:34.92,0:19:38.70,Default,Lala,0000,0000,0000,,Freezing Container-kun is unfreezing them all by itself!
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:42.61,Default,Lala,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:19:53.11,0:19:55.29,Default,Rito,0000,0000,0000,,Don't tell me there are more in there!
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:59.55,Default,Lala,0000,0000,0000,,Well, I wanted you to eat lots!
Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:21.78,Default,Zastin,0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: 0,0:20:35.13,0:20:38.59,Default,Rito,0000,0000,0000,,This is worse than interstellar war!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Rito,0000,0000,0000,,~ED~
Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:43.05,Default,Rito,0000,0000,0000,,Miss Sainan Showdown?
Dialogue: 0,0:20:43.05,0:20:43.84,Default,Rito,0000,0000,0000,,What the heck is that?
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:46.46,Default,Lala,0000,0000,0000,,I was invited to join by Tenjouin-senpai.
Dialogue: 0,0:20:46.46,0:20:47.76,Default,Lala,0000,0000,0000,,You participate too, Rito!
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:50.27,Default,Rito,0000,0000,0000,,No, no, that's impossible, I'm not a "Miss".
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:51.39,Default,Lala,0000,0000,0000,,But it seems like a lot of fun.
Dialogue: 0,0:20:51.78,0:20:55.73,Default,Lala,0000,0000,0000,,Apparently if you win, you'll get an invitation to an all-you-can-eat crab, eel and foie gras dinner! {TLC} {Shin tried, wasn't sure if she said "Ken" after shoutai, which would make it "complimentary ... dinner"}
Dialogue: 0,0:20:55.73,0:20:56.73,Default,Rito,0000,0000,0000,,It's decided, Lala.
Dialogue: 0,0:20:57.10,0:20:58.68,Default,Rito,0000,0000,0000,,We're aiming to win!
Dialogue: 0,0:20:58.68,0:20:59.07,Default,Lala,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:59.37,0:21:02.45,Default,Lala,0000,0000,0000,,With this Bow-Wow Doggy-kun, we'll crush the opponents!
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:05.04,Default,Rito,0000,0000,0000,,Aren't you misunderstanding something?
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:06.43,Default,Lala,0000,0000,0000,,Next Time on ToLoveRu:
Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:07.87,Default,Lala,0000,0000,0000,,"The Queen's Written Challenge".
Dialogue: 0,0:21:07.87,0:21:10.09,Default,Rito,0000,0000,0000,,Who is Tenjouin-senpai?!
Dialogue: 0,0:21:10.09,0:21:12.54,Default,,0000,0000,0000,,