[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Maiandra GD (modified by jama),33,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0
Style: Thoughts,Maiandra GD (modified by jama),33,&H20FFFFFF,&H00CFE5E6,&H20535353,&HC0171717,-1,-1,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0
Style: Note,Maiandra GD,27,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,1.75,1.25,8,10,10,10,0
Style: overlap,Maiandra GD (modified by jama),33,&H00FFFFFF,&H00F3F8F8,&H00383854,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0
Style: Flashback,Maiandra GD (modified by jama),33,&H20FFFFFF,&H00CFE5E6,&H20535353,&HC0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,756,13698,15653

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ToLoveRU - 03
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:09.36,Default,Rito,0000,0000,0000,,What exactly are you planning, Lala?!
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:11.19,Default,Rito,0000,0000,0000,,Suddenly transferring here like that!
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:13.75,Default,Lala,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:16.57,Default,Lala,0000,0000,0000,,I wanted to always be by your side, Rito.
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:18.91,Default,Rito,0000,0000,0000,,What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:21.72,Default,Lala,0000,0000,0000,,And you? Why are you blushing?
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:24.71,Default,Rito,0000,0000,0000,,It's nothing. Mind your own business.
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:28.03,Default,Rito,0000,0000,0000,,More importantly, how'd you arrange your transfer...
Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:30.04,Default,Rito,0000,0000,0000,,Being an alien and all?
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:31.50,Default,Lala,0000,0000,0000,,That was simple!
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:34.47,Default,Lala,0000,0000,0000,,When I asked the principal of this school if I could attend...
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:37.74,Default,Princ,0000,0000,0000,,You're cute, okay!
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:38.41,Default,Lala,0000,0000,0000,,...He said.
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:40.22,Default,Rito,0000,0000,0000,,That perverted principal...
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:43.57,Default,Rito,0000,0000,0000,,Well, you're in now, there's nothing I can do about it.
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:45.82,Default,Rito,0000,0000,0000,,But even under normal circumstances you stand out,
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:47.86,Default,Rito,0000,0000,0000,,so try not to cause any problems.
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:49.57,Default,Lala,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:54.07,Default,Rito,0000,0000,0000,,Obviously it'd be bad if people find out you're an alien!
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:57.58,Default,Peke,0000,0000,0000,,Yet you're shouting so loudly...
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:00:59.16,Default,Lala,0000,0000,0000,,Why would it be bad if people find out?
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:01.45,Default,Rito,0000,0000,0000,,Because it'll cause a massive ruckus!
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:04.95,Default,Peke,0000,0000,0000,,Lala-sama, it is exactly as Rito-dono says.
Dialogue: 0,0:01:04.95,0:01:08.56,Default,Peke,0000,0000,0000,,We should keep silent about the fact that you are the first princess of Deviluke.
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:12.24,Default,Peke,0000,0000,0000,,Keeping this secret will make things easier for us.
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:14.97,Default,Lala,0000,0000,0000,,Is that how it is?
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:19.56,Default,Rito,0000,0000,0000,,Anyway, whatever happens, don't do anything to make yourself stand out at school.
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:20.10,Default,Rito,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:21.63,Default,Lala,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:01:27.66,0:01:28.94,Default,Lala,0000,0000,0000,,I'm finished!
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:31.59,Default,Sensei,0000,0000,0000,,W-W-What is this?
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:45.70,Default,Lala,0000,0000,0000,,Hey, Rito, did you see that?
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:50.98,Default,Voice,0000,0000,0000,,Hey, Lisa, look.
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:54.65,Default,Risa,0000,0000,0000,,Lala's breasts are huge!
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:55.92,Default,Lala,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:57.72,Default,Mio,0000,0000,0000,,And they're soft.
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:01:59.14,Default,Rito,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:11.84,Default,Lala,0000,0000,0000,,Hey, Rito...
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:16.40,Default,Rito,0000,0000,0000,,Didn't I tell you...
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.48,Default,Rito,0000,0000,0000,,Don't stand out!
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:21.66,Default,Lala,0000,0000,0000,,I didn't really do anything, though...
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:23.56,Default,Rito,0000,0000,0000,,Sure you did! Plenty!
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:25.16,Default,Rito,0000,0000,0000,,As flashy and as much as you possibly could!
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:26.90,Default,Lala,0000,0000,0000,,Did I?
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:27.91,Default,Rito,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:31.63,Default,Lala,0000,0000,0000,,Okay. I'll be careful from now on.
Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:37.01,Default,Rito,0000,0000,0000,,So... what are those items?
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:01.13,Default,Rito,0000,0000,0000,,Geez, does she really understand?
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:01.83,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:04.23,Default,Rito,0000,0000,0000,,If I don't do something...
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:04.91,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:07.70,Default,Rito,0000,0000,0000,,What is it? I'm busy at the moment!
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:08.95,Default,Rito,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:11.97,Default,Rito,0000,0000,0000,,Haru{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:03:11.97,0:03:13.38,Default,Rito,0000,0000,0000,,Sairenji!
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:16.34,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,Why does today have to be the day Haruna-chan talks to me?
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.53,Default,Haruna,0000,0000,0000,,I'm sorry, if you're busy...
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:20.86,Default,Rito,0000,0000,0000,,Wait a sec!
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:23.50,Default,Rito,0000,0000,0000,,I'm free, completely free!
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.81,Default,Rito,0000,0000,0000,,In fact, I might be free for the rest of my life!
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:36.18,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,Before things get any more complicated with Lala...
Dialogue: 0,0:03:36.18,0:03:38.11,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,I've got to clear up this misunderstanding.
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:39.78,Default,Rito,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:39.78,overlap,Haruna,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:40.51,Default,Rito,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:42.44,Default,Haruna,0000,0000,0000,,You, too. {\fscx200}-{\r} What is it?
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:44.62,Default,Rito,0000,0000,0000,,Well, how do I say this...
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:48.53,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,Say something... Say something!
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:51.50,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,If I don't say anything, this conversation won't go anywhere!
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:55.31,Default,Rito,0000,0000,0000,,Um... About Lala...
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:57.00,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:04:00.42,Default,Rito,0000,0000,0000,,What do you think about her, Sairenji?
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:02.76,Default,Rito,0000,0000,0000,,What am I saying?!
Dialogue: 0,0:04:04.37,0:04:08.98,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Lala-san is lovely. She's cheerful, and pretty.
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:12.02,Default,Haruna,0000,0000,0000,,I can understand why you fell in love with her.
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:14.77,Default,Rito,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:16.52,Default,Haruna,0000,0000,0000,,I think you suit each other.
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:22.53,Default,Rito,0000,0000,0000,,Suit? Does she mean suit like... suit?
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:31.62,Default,Lala,0000,0000,0000,,Rito!
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:35.12,Default,Lala,0000,0000,0000,,Rito, let's go home together!
Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:36.36,Default,Lala,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:37.96,Default,Lala,0000,0000,0000,,Were you talking to Rito about something?
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:39.96,Default,Haruna,0000,0000,0000,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:42.97,Default,Lala,0000,0000,0000,,Then, let's go home!
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:53.26,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:54.20,Default,Lala,0000,0000,0000,,No idea.
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:56.69,Default,Peke,0000,0000,0000,,He has been like that since we went home.
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:00.40,Default,Rito,0000,0000,0000,,It's the end for me.
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:01.73,Default,Rito,0000,0000,0000,,No more.
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:02.99,Default,Rito,0000,0000,0000,,I can't take this.
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:05.60,Default,Mikan,0000,0000,0000,,He seems kind of depressed.
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:09.30,Default,Peke,0000,0000,0000,,I can't understand how earthlings think.
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:12.00,Default,Lala,0000,0000,0000,,What's the matter, Rito?
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.61,Default,Mikan,0000,0000,0000,,I know, let's go out somewhere tomorrow so Rito can have a change of scenery.
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:20.28,Default,Mikan,0000,0000,0000,,You still haven't gone sightseeing around Earth yet, have you?
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:22.25,Default,Mikan,0000,0000,0000,,I'll show you so many places!
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:23.66,Default,Lala,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:24.76,Default,Lala,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:34.81,Default,Lala,0000,0000,0000,,This is an Earth city!
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:37.35,Default,Lala,0000,0000,0000,,It's so lively and fun!
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:39.52,Default,Voice,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:40.76,Default,Voice,0000,0000,0000,,Isn't it cosplay?
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:43.58,Default,Rito,0000,0000,0000,,Lala, come with me.
Dialogue: 0,0:05:46.56,0:05:48.07,Default,Lala,0000,0000,0000,,What's the matter, Rito?
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:51.97,Default,Rito,0000,0000,0000,,Before we aimlessly wander around, can't you do something about your clothes?
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:53.81,Default,Rito,0000,0000,0000,,They definitely stand out too much.
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:56.39,Default,Lala,0000,0000,0000,,I can't be in dress mode?
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:59.69,Default,Mikan,0000,0000,0000,,The goal today is for you to do some sightseeing on Earth.
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:01.96,Default,Mikan,0000,0000,0000,,I think more normal clothes would be better for that.
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:03.52,Default,Lala,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:05.05,Default,Peke,0000,0000,0000,,I guess it can't be helped.
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:09.09,Default,Rito,0000,0000,0000,,You can change into any clothes, right, Peke?
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:12.05,Default,Rito,0000,0000,0000,,Just copy the people walking around here.
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:15.26,Default,Lala,0000,0000,0000,,Then use that one, Peke!
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:16.60,Default,Peke,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:19.52,Default,Peke,0000,0000,0000,,Costume analysis complete!
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:21.81,Default,Peke,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)}Form change!
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:25.73,Default,Lala,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:27.49,Default,Rito,0000,0000,0000,,That's a guy's outfit!
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:29.99,Default,Lala,0000,0000,0000,,And this?
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:31.41,Default,Rito,0000,0000,0000,,That's also wrong.
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:32.48,Default,Lala,0000,0000,0000,,This one?
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:34.16,Default,Rito,0000,0000,0000,,Where did you see something like that?
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:36.16,Default,Rito,0000,0000,0000,,Not even close!
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.16,Default,Rito,0000,0000,0000,,That either!
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:40.17,Default,Rito,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:42.17,Default,Rito,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:44.17,Default,Rito,0000,0000,0000,,Out!
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:47.17,Default,Rito,0000,0000,0000,,Close! Not saying that it's not possible, but...
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:48.73,Default,Rito,0000,0000,0000,,Will you cut it out?!
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:50.68,Default,Rito,0000,0000,0000,,If you're not serious about this, then I'm going home!
Dialogue: 0,0:06:51.62,0:06:53.18,Default,Lala,0000,0000,0000,,Then... this one.
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:55.76,Default,Mikan,0000,0000,0000,,That's cute!
Dialogue: 0,0:06:56.05,0:06:57.77,Default,Rito,0000,0000,0000,,Well, Rito?
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:01.15,Default,Rito,0000,0000,0000,,Well, that's okay, I guess.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:03.80,Default,Lala,0000,0000,0000,,Okay, then we're off!
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:06.01,Default,Rito,0000,0000,0000,,Hey, stop holding my arm!
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:07.74,Default,Mikan,0000,0000,0000,,How lovey-dovey, Rito!
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:10.49,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Wouldn't it be better if I didn't come along?
Dialogue: 0,0:07:11.15,0:07:12.76,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,You're kidding me.
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:13.96,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,Then it'll be just me and Lala.
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:16.49,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,It'll end up like a real date!
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:37.26,Default,Lala,0000,0000,0000,,What's this machine?
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:41.29,Default,Mikan,0000,0000,0000,,It's a game where you put money in and use a crane to grab a stuffed toy.
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:44.48,Default,Lala,0000,0000,0000,,That's so cute!
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:49.44,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Yeah, but it'll be hard to catch because it's so big.
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:51.27,Default,Rito,0000,0000,0000,,Guess it can't be helped.
Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:55.12,Default,Rito,0000,0000,0000,,Leave this to me.
Dialogue: 0,0:07:58.13,0:07:59.22,Default,Rito,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.33,Default,Lala,0000,0000,0000,,Rito, you're amazing!
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:09.05,Default,Mikan,0000,0000,0000,,You're talented in the most useless of things. What a waste.
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:11.13,Default,Rito,0000,0000,0000,,Geez, thank you very much.
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:12.91,Default,Lala,0000,0000,0000,,Thanks, Rito!
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:15.14,Default,Lala,0000,0000,0000,,I'll make this my treasure!
Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:17.92,Default,Rito,0000,0000,0000,,Yeah, take care of it.
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:18.74,Default,Lala,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:21.14,Default,Lala,0000,0000,0000,,Yay, yay!
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:23.00,Default,Lala,0000,0000,0000,,{\an8}So cute!
Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:26.62,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,For Lala to be so happy over something like a stuffed toy...
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:32.07,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Hey, Lala-san.
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:34.09,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Where do you want to go next?
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:36.18,Default,Lala,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:38.31,Default,Rito,0000,0000,0000,,Hey, Lala!
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:39.33,Default,Lala,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:40.83,Default,Rito,0000,0000,0000,,Your clothes...
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:44.33,Default,Lala,0000,0000,0000,,What the?
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:45.83,Default,Mikan,0000,0000,0000,,What's happening?
Dialogue: 0,0:08:46.05,0:08:48.63,Default,Peke,0000,0000,0000,,I'm terribly sorry, Lala-sama.
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:51.18,Default,Peke,0000,0000,0000,,It seems I'm running out of energy.
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:55.22,Default,Peke,0000,0000,0000,,It appears all those form changes we did earlier were more of a burden than I thought.
Dialogue: 0,0:08:56.33,0:08:57.69,Default,Rito,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:01.66,Default,Mikan,0000,0000,0000,,What happens when your energy runs out?
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:04.60,Default,Peke,0000,0000,0000,,I won't be able to maintain the costume's form.
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:07.55,Default,Peke,0000,0000,0000,,I estimate in about three minutes...
Dialogue: 0,0:09:07.55,0:09:09.11,Default,Peke,0000,0000,0000,,she'll be completely naked.
Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:11.53,Default,Both,0000,0000,0000,,Completely naked?!
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:13.77,Default,Lala,0000,0000,0000,,I guess I'm in trouble.
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:19.66,Default,Rito,0000,0000,0000,,You should at least panic a bit more!
Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:24.21,Default,Lala,0000,0000,0000,,Where are we going, Rito?
Dialogue: 0,0:09:24.21,0:09:26.04,Default,Rito,0000,0000,0000,,For the time being... somewhere to hide!
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:29.13,Default,Guy,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:30.37,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:09:30.37,0:09:31.63,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,Where the hell can I go?
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:34.98,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Rito, over here. {how the heck did she get ahead? :P -- Shin: Imouto pawaa sono 2 - kouzokuidou}
Dialogue: 0,0:09:34.98,0:09:35.96,Default,Rito,0000,0000,0000,,Mikan!
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:38.24,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Quickly, this way!
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:40.96,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Lala-san, go in here.
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:46.17,Default,Mikan,0000,0000,0000,,We made it in time, somehow.
Dialogue: 0,0:09:46.17,0:09:47.64,Default,Rito,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:50.19,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Lala-san, just wait in there for a bit.
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:51.67,Default,Mikan,0000,0000,0000,,I'll go buy something for you to wear.
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:53.23,Default,Lala,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:55.57,Default,Lala,0000,0000,0000,,There isn't much left of this one.
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:57.91,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Okay, you wait here a bit too, Rito.
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:09:58.61,Default,Rito,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:04.56,Default,Rito,0000,0000,0000,,Thank god she was with us.
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:08.12,Default,Rito,0000,0000,0000,,I had absolutely no idea what I was going to do there.
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:13.05,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,H-Haruna-chan! Why is she here?!
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:16.34,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,Did she see that? All of what just happened?
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:17.61,Default,Lala,0000,0000,0000,,Tada!
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:20.87,Default,Lala,0000,0000,0000,,I'm trying this one on. What do you think, Rito?
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:21.30,Default,Lala,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:23.31,Default,Lala,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:26.72,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,It's over.
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:29.89,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,This time, it's completely over.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Rito,0000,0000,0000,,~_~
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:46.62,Default,Haruna,0000,0000,0000,,So that's how it is.
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:51.96,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Yep, my brother and I were showing Lala-san around the city since she just came back to Japan.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:54.90,Default,Haruna,0000,0000,0000,,I see, I was certain...
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:11:01.15,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,Thanks to Mikan being here, we managed to come up with an excuse.
Dialogue: 0,0:11:01.15,0:11:04.31,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,But that doesn't change the fact that I was there.
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:07.85,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,And yesterday she said we suited each other...
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:10.35,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,I can't even look at her anymore.
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:12.52,Default,Lala,0000,0000,0000,,Hey, what's that?
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:15.02,Default,Mikan,0000,0000,0000,,That's an aquarium.
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:18.53,Default,Mikan,0000,0000,0000,,It's a place where there's lots of things, like fish, that live in the ocean.
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:20.61,Default,Lala,0000,0000,0000,,Sounds like fun!
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:22.04,Default,Lala,0000,0000,0000,,I want to go there!
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:25.16,Default,Lala,0000,0000,0000,,Hey, let's go, Rito!
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:28.04,Default,Rito,0000,0000,0000,,Well... I don't mind.
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:30.36,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Will you come too, Haruna-san?
Dialogue: 0,0:11:31.22,0:11:32.78,Default,Haruna,0000,0000,0000,,But, I...
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:34.59,Default,Lala,0000,0000,0000,,It's fine! Let's go!
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:35.38,Default,Lala,0000,0000,0000,,Come on, Haruna!
Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:37.02,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Then it's decided!
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:39.28,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Let's all head to the aquarium!
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:40.38,Default,Lala,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:12:00.60,Default,Lala,0000,0000,0000,,Wow, there are all kinds of fish here!
Dialogue: 0,0:12:00.60,0:12:03.93,Default,Rito,0000,0000,0000,,Well, obviously, it's an aquarium.
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:05.49,Default,Lala,0000,0000,0000,,That's amazing!
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:07.91,Default,Mikan,0000,0000,0000,,If you get too excited you're going to get lost!
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:12.30,Default,Lala,0000,0000,0000,,Amazing, they're so cute!
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:19.39,Default,Rito,0000,0000,0000,,Sairenji, sorry about this...
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:21.59,Default,Rito,0000,0000,0000,,It seems like we forced you to come along.
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:25.33,Default,Haruna,0000,0000,0000,,It's okay, I like places like this.
Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:27.60,Default,Rito,0000,0000,0000,,I see, then it's all good.
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:30.92,Default,Haruna,0000,0000,0000,,I'm sorry, too...
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:34.73,Default,Haruna,0000,0000,0000,,I'm getting in the way of you and the others...
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:37.10,Default,Rito,0000,0000,0000,,It's not like that.{what she is doing is nothing like what she is saying}
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:40.80,Default,Rito,0000,0000,0000,,I was just accompanying my sister and Lala.
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:44.86,Default,Rito,0000,0000,0000,,And look, the more the merrier when it comes to things like this.
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:46.05,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:47.12,Default,Rito,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:49.62,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Then... I'm glad.
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:55.54,Thoughts,Mikan,0000,0000,0000,,There's no doubt about it.
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:57.90,Thoughts,Mikan,0000,0000,0000,,I turn away for one second and he's already...
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:13:00.17,Thoughts,Mikan,0000,0000,0000,,This is getting pretty complicated.
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:03.17,Default,Mikan,0000,0000,0000,,I'm going to look for Lala-san.
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:06.42,Default,Rito,0000,0000,0000,,H-Hey, Mikan!
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:09.78,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:12.14,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,You're telling me that it's just the two of us now?
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:17.44,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,This is awkward.
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:20.73,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,No! I've got to think of something interesting to talk about!
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:22.65,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,Um... Um...
Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:26.57,Default,Rito,0000,0000,0000,,L-Let's try going down that way.
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:28.43,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,I'm so stupid.
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:53.10,Default,Lala,0000,0000,0000,,Huh? Where is this?
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:58.19,Default,Lala,0000,0000,0000,,Fishies!
Dialogue: 0,0:13:58.78,0:14:00.15,Default,Lala,0000,0000,0000,,Huh? But...
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:03.07,Default,Lala,0000,0000,0000,,They look kinda unhappy.
Dialogue: 0,0:14:03.56,0:14:05.74,Default,Lala,0000,0000,0000,,Right! At times like this...
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:13.03,Default,Lala,0000,0000,0000,,The Deviluke soldier's secret drug, Beserker Deluxe!
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:16.00,Default,Lala,0000,0000,0000,,Take these!
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:31.42,Default,Rito,0000,0000,0000,,Um... Sairenji?
Dialogue: 0,0:14:31.42,0:14:36.06,Default,Haruna,0000,0000,0000,,There's something I want to tell you, Yuuki-kun.
Dialogue: 0,0:14:40.72,0:14:43.90,Default,Haruna,0000,0000,0000,,I tried to tell you yesterday...
Dialogue: 0,0:14:45.46,0:14:46.90,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,Is this...
Dialogue: 0,0:14:47.21,0:14:51.62,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Um... I said you suited each other, right?
Dialogue: 0,0:14:52.13,0:14:54.08,Default,Rito,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:56.37,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,Oh, it's just about that.
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:15:02.13,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Lala-san is beautiful, but you're so kind that I...
Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:05.21,Default,Rito,0000,0000,0000,,I'm... kind?
Dialogue: 0,0:15:05.47,0:15:11.42,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Well, ever since middle school you've always done things like taking care of the flowers in the classroom.
Dialogue: 0,0:15:12.17,0:15:15.72,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Even though nobody told you to, you did it.
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:19.86,Default,Haruna,0000,0000,0000,,People tend to forget, don't they?
Dialogue: 0,0:15:19.86,0:15:21.44,Default,Haruna,0000,0000,0000,,To change the water.
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:24.21,Default,Haruna,0000,0000,0000,,But Yuuki-kun...
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:26.88,Default,Haruna,0000,0000,0000,,You always made sure to look after them.
Dialogue: 0,0:15:26.88,0:15:28.07,Default,Haruna,0000,0000,0000,,That's what...
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:33.16,Default,Haruna,0000,0000,0000,,I guess... is your kindness.
Dialogue: 0,0:15:33.55,0:15:35.45,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,She knew about that.
Dialogue: 0,0:15:36.78,0:15:40.29,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,So I... The reason that she believed me...
Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:42.95,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,was because she was watching me?
Dialogue: 0,0:15:45.58,0:15:46.52,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Yuuki-kun.
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:47.76,Default,Rito,0000,0000,0000,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:54.64,Default,Haruna,0000,0000,0000,,I think you two really suit each other.
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:57.60,Default,Haruna,0000,0000,0000,,But even so, I...
Dialogue: 0,0:15:58.49,0:16:00.56,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,T-T-This is...
Dialogue: 0,0:16:04.82,0:16:07.07,Default,Man,0000,0000,0000,,What the hell is going on?!
Dialogue: 0,0:16:07.08,0:16:09.44,Default,Lala,0000,0000,0000,,What's the problem? You're all panicky...
Dialogue: 0,0:16:09.44,0:16:11.33,Default,Man,0000,0000,0000,,Of course I'm panicking!
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:13.45,Default,Man,0000,0000,0000,,At this rate, they're all going to die!
Dialogue: 0,0:16:14.65,0:16:15.28,Default,Lala,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:16:15.50,0:16:18.19,Default,Man,0000,0000,0000,,Fish can't live without water!
Dialogue: 0,0:16:18.19,0:16:19.05,Default,Man,0000,0000,0000,,That's common sense!
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:20.89,Default,Lala,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:22.46,Default,Lala,0000,0000,0000,,Then it's okay as long as we have water.
Dialogue: 0,0:16:26.34,0:16:27.70,Default,Lala,0000,0000,0000,,Tada!
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:30.49,Default,Lala,0000,0000,0000,,With this, there's no way we'll have too little water!
Dialogue: 0,0:16:30.49,0:16:33.18,Default,Lala,0000,0000,0000,,Spray-Spraying Water Elephant-kun!
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:36.64,Default,Man,0000,0000,0000,,If I don't get them back into the water soon...
Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:38.14,Default,Lala,0000,0000,0000,,Switch on!
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:39.89,Default,Lala,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:16:40.15,0:16:41.34,Default,Man,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:52.70,Default,Lala,0000,0000,0000,,This is fun!
Dialogue: 0,0:16:52.70,0:16:53.96,Default,Lala,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:57.59,Default,Lala,0000,0000,0000,,I'll go for a swim too!
Dialogue: 0,0:16:57.59,0:17:01.16,Default,Man,0000,0000,0000,,Hey, Nee-chan! You shouldn't swim with clothes on! {he cares about THAT? -- Shin: Alterior motive de gozaimasu.}
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:04.12,Default,Man,0000,0000,0000,,Didn't your mother or father teach you that?
Dialogue: 0,0:17:04.36,0:17:07.08,Default,Man,0000,0000,0000,,When you get into water, you should be like this!
Dialogue: 0,0:17:08.55,0:17:09.92,Default,Man,0000,0000,0000,,Naked.
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:11.96,Default,Lala,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:13.32,Default,Lala,0000,0000,0000,,Well then...
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:15.16,Default,Lala,0000,0000,0000,,There we go!
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:15.88,Default,Man,0000,0000,0000,,Is that all right?
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:17.72,Default,Man,0000,0000,0000,,Yes, that's okay!
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:19.89,Default,Lala,0000,0000,0000,,Then, here I go!
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:21.14,Default,Lala,0000,0000,0000,,One, two...
Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:23.64,Default,Man,0000,0000,0000,,Yeah, go for it!
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:40.74,Default,Haruna,0000,0000,0000,,I've always...
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:43.08,Default,Rito,0000,0000,0000,,Haruna-chan.
Dialogue: 0,0:17:44.99,0:17:47.36,Default,Rito,0000,0000,0000,,I also, no...
Dialogue: 0,0:17:47.36,0:17:49.08,Default,Rito,0000,0000,0000,,I've always...
Dialogue: 0,0:18:02.52,0:18:03.62,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,This is my chance.
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:04.71,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,Say it, Rito!
Dialogue: 0,0:18:04.71,0:18:06.46,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,Now is the time to confess!
Dialogue: 0,0:18:11.72,0:18:13.32,Default,Rito,0000,0000,0000,,I've always...
Dialogue: 0,0:18:19.42,0:18:20.94,Default,Rito,0000,0000,0000,,I've always...
Dialogue: 0,0:18:21.59,0:18:22.20,Default,Rito,0000,0000,0000,,li{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:18:23.59,0:18:25.12,Default,Rito,0000,0000,0000,,What the?
Dialogue: 0,0:18:26.42,0:18:27.54,Default,Rito,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:35.30,Default,Lala,0000,0000,0000,,Yahoo, Rito!
Dialogue: 0,0:18:35.85,0:18:36.51,Default,Rito,0000,0000,0000,,Lala!
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:38.76,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Lala-san... Why is she naked?
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:40.80,Default,Rito,0000,0000,0000,,That's not what you should be worried about!
Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:43.31,Default,Lala,0000,0000,0000,,Rito, this is so fun!
Dialogue: 0,0:18:43.91,0:18:45.21,Default,Rito,0000,0000,0000,,Anyway, we've got to run.
Dialogue: 0,0:18:45.21,0:18:45.95,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:53.79,0:18:56.37,Default,Rito,0000,0000,0000,,Hey, Lala! Stop it!
Dialogue: 0,0:18:56.37,0:18:57.94,Default,Lala,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:19:10.90,0:19:12.48,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,I thought I was going to die.
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:14.09,Default,Lala,0000,0000,0000,,That was so much fun!
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:15.88,Default,Rito,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:18.28,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Were you all right, Mikan-chan?
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:20.93,Default,Mikan,0000,0000,0000,,One thing I can do quickly is run away.
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:24.64,Default,Mikan,0000,0000,0000,,Hey, Haruna-san, did you have fun today?
Dialogue: 0,0:19:26.75,0:19:27.50,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:19:30.46,0:19:32.15,Default,Rito,0000,0000,0000,,We're off!
Dialogue: 0,0:19:34.18,0:19:36.96,Default,Lala,0000,0000,0000,,You seem really happy, Rito.
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:37.98,Default,Rito,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:19:38.52,0:19:40.87,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,Not every misunderstanding have been cleared up,
Dialogue: 0,0:19:40.87,0:19:43.97,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,but I really felt like I had something going with Haruna-chan yesterday.
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:47.58,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,If I was angry now, then I'd deserve to be punished. {TLC -- Shin tried.}
Dialogue: 0,0:19:48.10,0:19:51.04,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,She didn't even seem upset in the first place.
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:54.32,Thoughts,Rito,0000,0000,0000,,If I can get along with her more from now on, then...
Dialogue: 0,0:19:54.32,0:19:55.43,Default,Lala,0000,0000,0000,,Haruna!
Dialogue: 0,0:19:58.97,0:20:01.47,Default,Haruna,0000,0000,0000,,Good morning, Lala-san, Yuuki-kun.
Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:03.30,Default,Lala,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:03.30,overlap,Rito,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:16.44,Default,Rito,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:19.29,0:20:19.94,Default,Rito,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:20:27.68,0:20:29.11,Default,Lala,0000,0000,0000,,Oh my... {arara(?)} {jama:added}
Dialogue: 0,0:20:29.11,0:20:31.37,Default,Rito,0000,0000,0000,,How did it come to this?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Rito,0000,0000,0000,,~ED~
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:42.73,Default,Lala,0000,0000,0000,,Hey, Rito, say "Ah".
Dialogue: 0,0:20:42.73,0:20:43.87,Default,Rito,0000,0000,0000,,W-What's that?
Dialogue: 0,0:20:43.87,0:20:44.78,Default,Lala,0000,0000,0000,,My homemade cooking!
Dialogue: 0,0:20:44.97,0:20:46.51,Default,Lala,0000,0000,0000,,Deviluke style sukiyaki!
Dialogue: 0,0:20:46.51,0:20:48.04,Default,Rito,0000,0000,0000,,This is sukiyaki?
Dialogue: 0,0:20:48.04,0:20:49.23,Default,Rito,0000,0000,0000,,Forget that, is this even cooking?
Dialogue: 0,0:20:49.23,0:20:52.02,Default,Lala,0000,0000,0000,,I wanted you to eat it, so I tried my best making it!
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:54.58,Default,Rito,0000,0000,0000,,Why is the cooking attacking me?!
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:55.55,Default,Rito,0000,0000,0000,,That's not normal!
Dialogue: 0,0:20:55.55,0:20:57.20,Default,Lala,0000,0000,0000,,It's normal on Deviluke.
Dialogue: 0,0:20:57.20,0:21:01.44,Default,Lala,0000,0000,0000,,Papa always said that the taste of victory is most delicious after a battle!
Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:03.07,Default,Rito,0000,0000,0000,,What?! {jama:added :/}
Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:04.46,Default,Lala,0000,0000,0000,,Next time on ToLoveRu:
Dialogue: 0,0:21:04.46,0:21:06.32,Default,Lala,0000,0000,0000,,"The Universe's LOVE Apron".
Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:07.89,Default,Lala,0000,0000,0000,,It's my first time.
Dialogue: 0,0:21:07.89,0:21:09.78,Default,Lala,0000,0000,0000,,Please be kind~