Himawari!! – 05 released

6 September, 2008 (10:15) | Himawari!! | By: jama

Guys, we’re getting faster! I hope we can stay as fast as we are right now or get even faster, don’t expect weekly releases though; that’s asking too much.

So what is this episode about? It’s about infiltrating some bal masqué and stuff. Watch it and you’ll see. ^^

"einer alien Linde war ein"

Last line (mirrored text): "einer alten Linde war ein"

By the way: If you watch closely you’ll find some mirrored german-like text (pic). “einer alten Linde war ein” could be the middle part of a sentence as in “Unter einer alten Linde war ein Eichhörnchen.” which would mean “Below an old linden tree there was a squirrel.” But meh, this is just an assumption; can be Russian or Klingon too, who knows…


IRC #yabai@irc.rizon.net


Comment from Radar
Time September 7, 2008 at 1:34 am

However, “einer alten Linde war ein” (note the lack of dot over the i/t character) makes sense. Not alone, but as a part of a longer sentence. It means “an old Linde was one”. A Linde is a tree, but I don’t know the English name of it.

I believe that the middle line is “lebte ein”, “lived one” or “one lived”.

Comment from jama
Time September 7, 2008 at 2:06 am

Haha, true. Looks like the middle line is mirrored and rotated by 180°. The “alien” part is my fault, now that you mentioned it it looks like “alten”.

Now we only have to figure out the first line and all of this might make sense. ^^

Comment from SilenT
Time September 7, 2008 at 3:40 am

Thks for e sub .. although it’s not weekly sub but i truthfully waiting for u to sub finish .. thks alot for e sub .. and pls do not drop this .. u’re e onli hope

Comment from jama
Time September 7, 2008 at 3:59 am

We won’t drop anything. What we’ve started to work on we’ll finish.

Comment from Gritoit
Time September 9, 2008 at 9:56 pm

Glad to see new episodes being subed. Thanks for the subs and can’t wait to see the next ones. Also like SilenT mentioned you guys seem to be the only ones now actively subing this series so thank you.

Comment from Spiked
Time October 9, 2008 at 9:55 am

Thought i’d never find any group who would sub this anime. I’m glad you guys are doing it. Even thou the subbing is pretty slow; just keep doing what you guys do. Appreciate your hardwork

Thanks so much :)

Comment from AnnonOMous
Time November 19, 2008 at 9:55 am

Just found your release on lolipower.

I’ve watched up to epi 6 so I can’t wait until you guys give us epi 7.

And before I go insulting them, are any of your team from Ray=Out anime, the guys who did Happiness!! and the first 6 episodes of Himawari!! ?

Comment from jama
Time November 22, 2008 at 2:49 am

None of the staff of ray=out is in yabai. Skyward, though, joined ray=out for some time before he left the group and then joined yabai. He didn’t work on even one episode I think.

Comment from boomslang
Time December 2, 2008 at 6:03 pm

“don’t expect weekly releases though; that’s asking too much.”

I guess at least one episode every quarter is a bit unreasonable too, it seems.

Comment from jama
Time January 5, 2009 at 5:43 pm

It’s not dropped, it never will be. We’re gonna finish this series, no matter what.

Comment from nagger
Time January 11, 2009 at 9:52 pm

waiting for about 3,000 hours and still waiting…..

Comment from jama
Time January 30, 2009 at 3:28 pm

Your waiting has an end!

Pingback from It’s been a year… | Yabai-Fansubs
Time May 8, 2009 at 9:25 am

[…] was an epic month because we released an episode every week which was pretty awesome. Starting with Himawari 5 on 6 September, 2008; continued by Seto no Hanayome 1 (I have to apologize for this release, we should’ve taken […]

Write a comment